Etymologically

Meaning and etymology of the English word umber

English has two main words spelled umber: the name of the grayling, a fish, recorded from the late 14th century, and the name of a brown earth pigment, recorded from 1568.[1][2][3] Both go back to Latin, but by different routes.[3][2][4]

Pronunciation

  • /ˈʌmbɚ/[5]
  • UK: /ˈʌmbə/[5]

umber1 grayling (fish)

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1393
Borrowed from
Old French umbre via Middle English
Ultimate origin
Latin umbra
Etymology tree of umber1
inherited borrowed derived
Latin umbra
Catalan ombra
French ombre
Italian ombra
Portuguese sombra
Romanian umbră
Spanish sombra
English umber
English umbra
From the same root · umber1
French ombrage ← umbra
Latin umbella ← umbra
Latin umbrāculum ← umbra
Latin umbrāticus ← umbra
Latin umbrō ← umbra
Latin umbrōsus ← umbra
French ombrer ← ombre
Romanian umbratic ← umbră
Romanian umbri ← umbră
Romanian umbros ← umbră
Spanish sombrero ← sombra

Etymology

The word for the grayling is inherited from Middle English umbre,[1][3] borrowed from Old French umbre, also ombre,[2][4][3] or directly borrowed from Latin umbra, the name of a fish.[2][1][4] The Middle English Dictionary thinks the Latin origin probable and compares a French umbre for the fish recorded in the 16th century.[1] According to the Shorter Oxford, the Old French name was at first qualified as of the sea or of the river, and the Latin fish name apparently meant the maigre; it may be the same word as Latin umbra, shade, shadow.[4][3] The OED compares the modern French forms umble and omble.[2]

Earliest recorded meaning

A fish, probably the grayling: the Middle English Dictionary's earliest record is an account of 1393, which lists vmbres bought with chub.[1] The OED's first English record is the Treatise of Fishing with an Angle in the revised Book of St Albans of 1496.[2]

Semantic evolution

The word has remained a name of the grayling, Thymallus thymallus.[3][4][2] Merriam-Webster also records umber, or less commonly umber bird, as a name of the hammerkop, an African wading bird.[3]

Timeline

  • 1393 – a fish, probably the grayling.[1]
  • 1496 – the grayling, in the Treatise of Fishing with an Angle.[2]

Meanings

Noun

  1. The grayling, a European freshwater fish of the salmon family.[3][4][2]
  2. The hammerkop, an African wading bird.[3]

umber2 brown pigment

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1568
Borrowed from
Middle French ombre
Ultimate origin
Latin umbra
Etymology tree of umber2
inherited borrowed derived
Latin umbra
Catalan ombra
French ombre
Italian ombra
English umber
Portuguese sombra
Romanian umbră
Spanish sombra
English umbra
The journey of umber2
From the same root · umber2
French ombrage ← umbra
Latin umbella ← umbra
Latin umbrāculum ← umbra
Latin umbrāticus ← umbra
Latin umbrō ← umbra
Latin umbrōsus ← umbra
French ombrer ← ombre
Romanian umbratic ← umbră
Romanian umbri ← umbră
Romanian umbros ← umbră
Spanish sombrero ← sombra

Etymology

The word for the pigment is borrowed from Middle French ombre, in full terre d'ombre, or else borrowed from Italian ombra, in full terra di ombra,[2][6][7][8][4][9] literally "earth of shadow".[9][10] Both may come from umbra (“shade, shadow”), the source of umbrage, or from Umbra, the feminine of Umber (“Umbrian”), after the region of Umbria in central Italy,[2][6][7][8] from which, Etymonline thinks, the colouring matter probably first came.[7] The OED compares Pliny's Latin Umbrica crēta (“Umbrian earth”).[2] Klein and Partridge prefer the place name: for Klein the word stands for "earth of Umbria", like sienna from Siena,[11] and Partridge takes the Italian phrase as a folk-etymological alteration of terra d'Umbria under the influence of the word for shadow;[12][13] Weekley, on the other hand, explains it as "shadow earth", a pigment used for shading, and compares Spanish sombra (“umber; shadow”).[10][14] Merriam-Webster derives it from an obsolete English noun of the same spelling meaning shade, shadow or colour, from Middle English umbre, from Middle French umbre and the Latin word for shadow.[3][15]

Earliest recorded meaning

A brown earth used as a pigment: 1568,[2][3] which Barnhart finds implied in umber-colour,[6] and Etymonline dates to the 1560s.[7]

Semantic evolution

Shakespeare used it for darkening the skin: Rosalind in As You Like It plans to "with a kind of umber smirch my face",[16][5] and the verb, to stain with umber or make dark brown, is recorded from 1610 in Merriam-Webster, which quotes Shakespeare's "umbered face";[3] the OED dates it to 1612, in Ben Jonson's Alchemist.[2] Johnson (1755) called umber "a sad colour", quoting Peacham's advice on grinding it.[16] The pigment is first recorded in Scots in 1617.[17] Burnt umber, the pigment heated to make it redder, appears before 1650 in Edward Norgate's Miniatura,[2] and modern dictionaries distinguish this from the greenish-brown raw umber.[3] The word was used attributively for umber-coloured things from 1765[2] and as an adjective from 1802.[3][6] From 1832 it also named several moths.[2][18]

Timeline

  • 1568 – a brown earth used as a pigment.[2][3][6] Etymonline dates it to the 1560s.[7]
  • 1610 – verb, to stain with umber; to darken.[3] The OED dates the verb to 1612.[2]
  • before 1650 – burnt umber.[2]
  • 1765 – attributive, umber-coloured.[2] Merriam-Webster and Barnhart date the adjective to 1802.[3][6]
  • 1832 – a name of various moths.[2]

Meanings

Noun

  1. A natural brown earth containing iron and manganese oxides, used as a pigment, either raw (greenish brown) or burnt (dark or reddish brown).[3][18][4]
  2. The dark brown colour of this pigment.[18][2]
  3. An umber moth, any of several moths.[18][2]

Adjective

  1. Of the colour of umber; dark brown: umber hills at dusk.[3][2]

Verb

  1. To stain or paint with umber; to make dark brown.[3][2][4]

Word family

  • burnt umber
  • raw umber
  • umber moth

Usage notes

A third word umber, shade or shadow, was borrowed in Middle English from Old French umbre or Latin umbra and is recorded from 1382, in the Wycliffite Bible;[2][19] Dictionary.com dates it to 1250–1300.[19] It is long obsolete except in dialect,[4][3] and Scots used it from about 1399 to 1623.[17] With it went a verb umber, to shade, from umbrer, recorded from about 1400.[2][4] In Lancashire and Cheshire dialect umber still meant shade, and to shade, at the end of the 19th century.[20] A further umber, a number, arose from number by a wrong division of the article, as in an umber; it is recorded from about 1400 and survived in the dialects of Warwickshire, Suffolk and Devon.[2][1][20]

References

  1. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i j k Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  6. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  13. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  15. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  16. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  20. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

Cite this entry

“Umber.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/umber. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·