Etymologically

Meaning and etymology of the French word ombrer

Confidence
Disputed
Formation
Derivation, Borrowing
First attested
c. 1175 Horn More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin umbra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin umbra
Catalan ombra
French ombre
French ombrer
Italian ombra
English umber
Portuguese sombra
Romanian umbră
Spanish sombra
English umbra
From the same root
French ombrage ← umbra
Latin umbella ← umbra
Latin umbrāculum ← umbra
Latin umbrāticus ← umbra
Latin umbrō ← umbra
Latin umbrōsus ← umbra
Romanian umbratic ← umbră
Romanian umbri ← umbră
Romanian umbros ← umbră
Spanish sombrero ← sombra

Pronunciation

Forms

ombrer[1] Old French and Anglo-Norman umbrer, humbrier.[2][3]

Etymology

The TLFi and the DHLF see two origins.[4][5] In the old sense “to give shade” it is formed from French ombre + -er about 1175;[4][5] it replaced the Old and Middle French verbs ombroier and ombriier of the same meaning, of which the form ombroyer was still used in the 16th century.[4][5] The painting sense “to mark with a darker tint, to shade” (1555, 1622) is borrowed from Italian ombrare, a painters' term from 1550–1568 (Vasari), properly “to cover with shade”; the 1555 sense may also belong to the native verb.[4][5] The Italian verb is either derived from ombra (“shade”) or taken from Latin.[5]

Bloch and Wartburg and the GLLF instead see the old verb as a continuation of Latin umbrō (“to shade”), from umbra (“shade”), with the modern art sense due partly to the Italian verb.[6][2] The REW lists the French verb with Romanian umbra, the Italian verb and Old Occitan ombrar under the Latin verb.[7]

Earliest recorded meaning

It is first found about 1175 in the Anglo-Norman Roman de Horn, meaning to give shade, in a garden espes bien foilluz e umbranz “thick, leafy and shady”.[4]

Semantic evolution

In Old and Middle French the verb meant to cover with shade, to put in the shade or to darken, and it remained in use in the 16th century.[4][8] Monstrelet in the 15th century speaks of small huts in the lists where the champions could rest and take the shade.[9]

From the 16th century the painters' sense took over: to mark with a darker tint (1555), then in painting to represent the shadows of a picture or drawing (1622).[4][5] Bloch and Wartburg write that this sense, partly under Italian influence, drove out the old one.[6] The old sense lives on in literary use, as in Verlaine's Un grand feutre à longue plume / Ombrait son œil.[10][2] By extension the verb is used of make-up that darkens the eyelids.[10] The past participle ombré is used in painting and printing.[5]

Timeline

  • c. 1175 – Umbranz “shady” appears in the Roman de Horn.[4]
  • c. 1265 – Jean de Meun writes umbrer.[2]
  • 15th century – Monstrelet uses ombrer for taking shade.[9]
  • 1555 – Pierre Belon uses it for marking with a darker tint.[4][5]
  • 1622 – It is used as a painting term.[4][5]

Meanings

Verb

  1. To shade a drawing or painting, to mark the shadows with lines or colour: ombrer le fond d'une esquisse.[10][4]
  2. To darken the eyelids with make-up: des yeux ombrés de gris.[10]
  3. (literary) To cast shade on, to put in the shade.[10][4]
  4. (heraldry) To mark the outlines more strongly so that a charge stands out.[9]

Word family

  • ombré

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  9. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Ombrer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ombrer. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·