Etymologically

Meaning and etymology of the English word umlaut

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1852 Proceedings of the Philological Society More words from the 19th century
Borrowed from
German Umlaut

Pronunciation

  • UK: /ˈʊm.laʊt/, /ˈʌmlaʊt/[1]
  • US: /ˈʊm.laʊt/, /ˈumlaʊt/[1]

Etymology

It is borrowed from German Umlaut (“change of sound”),[2][3][4][5] formed from um- (“around, about”), here indicating change,[6][7] and Laut (“sound”).[2][4][8] The prefix comes from Middle High German umbe (“around, about”), from Old High German umbi,[4][8][9] Proto-Germanic *umbi and Proto-Indo-European *ambhi- (“around”).[3][8] Laut comes from lūt, from hlūt,[4][8][3] Proto-Germanic *hludaz (“heard, loud”), from a suffixed form of Proto-Indo-European *kleu- (“to hear”),[3][8] and is akin to English loud.[4][9][6] The German word was coined in 1774 by the poet Friedrich Gottlieb Klopstock,[10][3][11] and was first used for the change of vowels by Jacob Grimm in 1819.[10][3][6]

Earliest recorded meaning

In philology, a change of a vowel caused by a vowel in the following syllable: about 1845 in Merriam-Webster,[4] 1835–45 in Dictionary.com;[12] the OED's first quotation is from the Proceedings of the Philological Society of 1852,[2] the date Etymonline also gives, noting earlier use as a German word in English texts.[3]

Semantic evolution

The term names the partial assimilation of a vowel to a sound in the next syllable, usually one now lost, as in German Mann, Männer and English man, men;[5][4] it is also called mutation,[5] and Etymonline calls one form of it i-mutation.[3] In the 20th century the word also came to name the sign ¨ written over such a vowel.[2][5][7] Etymonline, following John T. Waterman's history of German (1976), explains that German scribes began in the 14th century to write a small e above a vowel to show the older pronunciation, and that the two dots are what remained of that letter in Gothic script.[3] The verb, to change a vowel by umlaut, is dated 1879 by Merriam-Webster and the mid-19th century by the Shorter Oxford,[4][5] though the OED's first quotation is from 1976.[2]

Timeline

  • c. 1845 – a vowel change caused by a sound in the following syllable.[4][12] The OED and Etymonline date it to 1852.[2][3]
  • 1879 – verb, to change a vowel by umlaut.[4] The OED dates the verb to 1976.[2]
  • 1938 – the sign ¨ placed over a vowel.[2][5]

Meanings

Noun

  1. (linguistics) A change in a vowel caused by partial assimilation to a sound in the following syllable, as in man and men or foot and feet.[4][7][5]
  2. (linguistics) A vowel produced by such a change.[4]
  3. The diacritical sign ¨ placed over a vowel, especially in German, to show that it has such a changed sound: Write “Müller” with an umlaut over the u.[7][4][2]

Verb

  1. (linguistics) To change a vowel by umlaut.[4][5]
  2. To write or print a letter with an umlaut.[4][1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f g h Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  7. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House

Related etymologies

Cite this entry

“Umlaut.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/umlaut. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·