Etymologically

ultramarine

Meaning and etymology of the English word ultramarine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1598 Haydocke's translation of Lomazzo More words from the 16th century
Borrowed from
Latin ultramarinus
Ultimate origin
Medieval Latin ultrāmarīnus

Pronunciation

  • UK: /ˌʌltɹəməˈɹiːn/[1]
  • US: /ˌəltɹəməˈɹin/[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin ultrāmarīnus (“beyond the sea”),[2][3][4][5][6] formed from Latin ultrā (“beyond”) and marīnus (“of the sea”),[2][3][7][5] from mare (“sea”).[2][3][4] Etymonline traces the first element to a suffixed form of Proto-Indo-European *al- (“beyond”), and the word for sea to Proto-Indo-European *mori- (“body of water”).[2] The pigment was so called because the lapis lazuli it was made from was brought from Asia, from beyond the sea.[4][8][2][9] Klein and Weekley take the pigment's name rather from Italian oltramarino, as in azzurro oltramarino (“azure from overseas”), later reshaped after the Medieval Latin word,[7][10] and the Shorter Oxford and Hoad agree.[11][12] Compare Spanish ultramarino and Portuguese ultramarino.[13][6]

Earliest recorded meaning

The blue pigment made from lapis lazuli: 1598, in Richard Haydocke's translation of Lomazzo's treatise on painting.[6] Merriam-Webster also dates this sense to 1598,[4] Etymonline to the 1590s[2] and Dictionary.com the word to 1590–1600.[5]

Semantic evolution

The adjective "situated beyond the sea" is recorded from the 1650s,[2][4] and in 1700 a Boston book spoke of Ultramarine Adversaries of the churches.[14] That sense is now rare.[6] Johnson (1755) gave both: the adjective, "being beyond the sea; foreign", and the noun, one of the noblest blue colours used in painting, made from lapis lazuli.[15] The name passed from the pigment to a blue colour like it, by 1781 in Etymonline's dating.[2] The natural pigment was costly, and Merriam-Webster distinguishes it from the brilliant blue pigment later made by heating kaolin, soda ash and sulphur together;[4] Collins notes that it is now also made synthetically.[8] In British slang of the 1890s an ultramarine story was a smutty one, a play on blue.[16]

Timeline

  • 1598 – a blue pigment made from lapis lazuli.[4][6] Etymonline dates it to the 1590s.[2]
  • 1652 – adjective, situated beyond the sea.[4][6] Etymonline has it by the 1650s.[2]
  • 1695 – a blue colour like that of the pigment.[6] Etymonline has it by 1781.[2]
  • 1781 – adjective, of a deep blue colour.[6]
  • 1890 – slang, of a story, smutty.[16]

Meanings

Noun

  1. A blue pigment made originally by grinding lapis lazuli, now chiefly made synthetically from kaolin, soda ash and sulphur.[4][8]
  2. A vivid deep blue colour, like that of this pigment.[8][4]

Adjective

  1. Of a vivid deep blue colour: an ultramarine sea.[8][4]
  2. (rare) Situated or coming from beyond the sea; foreign.[4][8][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  14. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Ultramarine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ultramarine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·