Meaning and etymology of the English word ultramarine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1598 Haydocke's translation of Lomazzo More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin ultramarinus
- Ultimate origin
- Medieval Latin ultrāmarīnus
Etymology
It is borrowed from Medieval Latin ultrāmarīnus (“beyond the sea”),[2][3][4][5][6] formed from Latin ultrā (“beyond”) and marīnus (“of the sea”),[2][3][7][5] from mare (“sea”).[2][3][4] Etymonline traces the first element to a suffixed form of Proto-Indo-European *al- (“beyond”), and the word for sea to Proto-Indo-European *mori- (“body of water”).[2] The pigment was so called because the lapis lazuli it was made from was brought from Asia, from beyond the sea.[4][8][2][9] Klein and Weekley take the pigment's name rather from Italian oltramarino, as in azzurro oltramarino (“azure from overseas”), later reshaped after the Medieval Latin word,[7][10] and the Shorter Oxford and Hoad agree.[11][12] Compare Spanish ultramarino and Portuguese ultramarino.[13][6]
Earliest recorded meaning
The blue pigment made from lapis lazuli: 1598, in Richard Haydocke's translation of Lomazzo's treatise on painting.[6] Merriam-Webster also dates this sense to 1598,[4] Etymonline to the 1590s[2] and Dictionary.com the word to 1590–1600.[5]
Semantic evolution
The adjective "situated beyond the sea" is recorded from the 1650s,[2][4] and in 1700 a Boston book spoke of Ultramarine Adversaries of the churches.[14] That sense is now rare.[6] Johnson (1755) gave both: the adjective, "being beyond the sea; foreign", and the noun, one of the noblest blue colours used in painting, made from lapis lazuli.[15] The name passed from the pigment to a blue colour like it, by 1781 in Etymonline's dating.[2] The natural pigment was costly, and Merriam-Webster distinguishes it from the brilliant blue pigment later made by heating kaolin, soda ash and sulphur together;[4] Collins notes that it is now also made synthetically.[8] In British slang of the 1890s an ultramarine story was a smutty one, a play on blue.[16]
Timeline
- 1598 – a blue pigment made from lapis lazuli.[4][6] Etymonline dates it to the 1590s.[2]
- 1652 – adjective, situated beyond the sea.[4][6] Etymonline has it by the 1650s.[2]
- 1695 – a blue colour like that of the pigment.[6] Etymonline has it by 1781.[2]
- 1781 – adjective, of a deep blue colour.[6]
- 1890 – slang, of a story, smutty.[16]
Meanings
Noun
- A blue pigment made originally by grinding lapis lazuli, now chiefly made synthetically from kaolin, soda ash and sulphur.[4][8]
- A vivid deep blue colour, like that of this pigment.[8][4]
Adjective
- Of a vivid deep blue colour: an ultramarine sea.[8][4]
- (rare) Situated or coming from beyond the sea; foreign.[4][8][6]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
- jubilant · also from Latin
- homily · also from Latin
- asthmatic · also from Latin
- thermoplastic · also from Latin
- infinitesimal · also from Latin
- christen · also from Latin
- factional · also from Latin
- germinate · also from Latin
Cite this entry
“Ultramarine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/ultramarine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·