Meaning and etymology of the English word swale
Pronunciation
- /sweɪl/[1]
swale1 shade
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1440 Promptorium Parvulorum
- Borrowed from
- Old Norse svalr via Middle English
- Ultimate origin
- Old Norse svalr
Etymology
The word for shade is inherited from Middle English swale,[2][3] probably borrowed from Old Norse svalr (“cool”),[4][5][6][7][8][9] which Barnhart and Etymonline trace to Proto-Germanic *swalaz.[4][5] The OED and the Middle English Dictionary compare svalar (“a balcony or gallery along the side of a house”) and svala (“to cool, to chill”),[3][2] and Barnhart adds Swedish sval (“cool”).[4] Barnhart, Webster's New World and Merriam-Webster Unabridged relate the Norse adjective to Old English swelan (“to burn”), and so to swelter.[4][8][10]
Earliest recorded meaning
A shady place, shade: in 1440 the Promptorium Parvulorum glosses swale with Latin umbra and umbrāculum.[2][3][4]
Semantic evolution
The OED and Merriam-Webster Unabridged also record the sense "the cool, the cold", and label the word dialectal.[3][10] Wright found swale or swail for shade in the north of England, Lincolnshire, Leicestershire, Northamptonshire and East Anglia, as in John Clare's line "Left in the swail and little cheered by sun" (1821), with the adjective swaly, shady, cool; the senses "cold, bleak air" and, as an adjective, "windy, bleak, cold" were already obsolete.[11] The adjective, cool or chill, is recorded from 1673, in John Ray's collection of north-country words.[3]
Timeline
- 1440 – shade, a shady place, in the Promptorium Parvulorum.[2][3][4]
- 1673 – adjective, cool, chill, in John Ray's North Countrey Words.[3] Wright quotes it from Bailey's dictionary of 1721 for windy, bleak or cold.[11]
Meanings
Noun
- (dialect) Shade; a shady place: The sheep lay in the swale under the hedge.[10][3][11]
- (dialect) Coolness; the cold.[10][3]
Adjective
swale2 low, wet hollow
- Confidence
- Disputed
- First attested
- 1584 Registrum Magni Sigilli Scotorum
Etymology
The word for a low, hollow place is of unknown origin according to the OED, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, the Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English;[3][12][9][13] the OED thinks it was probably taken to America from the eastern counties of England, where it was still in use.[3][13] Barnhart, Etymonline, Merriam-Webster Unabridged, Dictionary.com and the American Heritage Dictionary instead take it, more or less firmly, as a special use of the word for shade,[4][5][10][14][15] and Collins calls it probably Scandinavian, comparing Old Norse svala (“to chill”).[16] Barnhart and Etymonline explain it as a special use either of Scots swaill (“low, hollow place”) or of the East Anglian dialect word for a shady place.[4][5]
Earliest recorded meaning
A hollow, low place: the first record is swaill in a Scottish register, the Registrum Magni Sigilli Scotorum, in 1584;[3][4] Merriam-Webster's Collegiate Dictionary also dates the word to 1584, and Etymonline to the 1580s.[12][5]
Semantic evolution
Etymonline describes it as a local word of the eastern counties of England that was given a broad application in Virginia and the neighbouring area, extended to the lower tracts of the prairie in the 19th century and to landscaping features of suburban developments in the 20th.[5] In New England it appears as a place name in the Dedham records of 1667, "a place called the Swale, adjoyning to the Ceader Swampe";[17][18][4] Barnhart marks this use as American English.[4] The OED defines the American use as a moist or marshy depression, especially in rolling prairie, and also a hollow between sand ridges.[3] Wright found it in Scotland, Northamptonshire and East Anglia for a gentle rise with a matching dip, or a hollow between two banks, in Suffolk generally the site of a filled-up pond or ditch, and in America for low land between sand ridges on the coast.[11] In Barbados a swale is a shallow dip where water runs or collects after heavy rain.[19]
Timeline
- 1584 – a hollow, low place, in the Registrum Magni Sigilli Scotorum.[3][12]
- 1667 – in Massachusetts, a low, wet piece of land, in the Dedham town records.[17][18][4]
- 19th century – the lower tracts of the prairie.[5]
- 20th century – a landscaping feature in suburban developments.[5]
Meanings
Noun
- A low-lying stretch of land, especially one that is moist or marshy and has thicker vegetation than the higher ground around it.[15][10][16][14]
- A long, narrow, shallow trough between ridges on a beach, running parallel to the shore.[15][10][3]
- A shallow channel or depression that carries water mainly during rainstorms or snowmelt: They dug a grassy swale beside the driveway to take the runoff.[15][19]
- A shallow depression in a rolling glacial moraine.[10]
Related words
- swelter
- sway
Usage notes
The OED and Merriam-Webster Unabridged have a further, chiefly dialectal noun swale, timber in boards or laths, planking, recorded from 1325, which Merriam-Webster derives from Anglo-French and the OED calls of obscure origin.[3][10] A dialect verb swale, to sway up and down or from side to side, recorded from 1820, is probably a frequentative of sway.[3][9][10] Wright also lists a widespread dialect verb swale, to burn or scorch, used especially of burning the heath on moors.[11]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Thornton, Richard H. (1912), An American Glossary, 2 vols, Philadelphia: J. B. Lippincott
- ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Swale.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/swale. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·