Meaning and etymology of the English word shekel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1560 Geneva Bible More words from the 16th century
- Borrowed from
- Biblical Hebrew שקל
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew שָׁקַל
Pronunciation
- /ˈʃɛkəl/[1]
Etymology
It is borrowed from Biblical Hebrew שֶׁקֶל (šeqel, “shekel, weight”),[2][3][4][5][6][7] from שָׁקַל (šāqal, “to weigh”).[2][5][8][6][9] Klein compares Aramaic and Arabic verbs meaning to weigh and to be heavy,[8] and Wiktionary traces the Hebrew noun further to Akkadian šiqlum.[1] The same Hebrew word had come into Middle English much earlier as sicle or cicle,[10][2][9] through Old French sicle, and Late Latin siclus, which came through Greek.[2][3][10] Barnhart treats the name of the Israeli currency of 1980 as a fresh borrowing from Modern Hebrew.[4]
Earliest recorded meaning
A coin of a set weight, the chief silver coin of the ancient Hebrews: 1560, in Exodus 30:13 of the Geneva Bible.[2] Etymonline puts the modern form in the mid 16th century and Dictionary.com in 1550–60;[3][11] Merriam-Webster Unabridged dates the weight sense to the 15th century.[12]
Semantic evolution
Etymonline notes that the name refers to weight, which seems to have been its first sense, and that the unit came from the Babylonian system, taken over by the Hebrews and Phoenicians as one-sixtieth of a mina;[3][2] the coin was named for its weight.[3] Johnson (1755) described it as an ancient Jewish coin worth four Attic drachms, about two shillings and sixpence.[13] In the 19th century the plural shekels became colloquial for money in general, as in rake in the shekels.[3][2][14] In 1980 Israel gave the name to a new unit of currency, worth ten Israeli pounds.[4][2] In American campus slang of the 1990s shekel was even a verb, to hand out.[15]
Timeline
- 1560 – a coin of this weight, the chief silver coin of the Hebrews, in the Geneva Bible.[2] Dictionary.com dates the word to 1550–60.[11]
- 1871 – plural, money in general (colloquial).[3] The OED's first example is from 1883.[2]
- 1980 – the unit of currency of Israel, worth ten former Israeli pounds.[4][2]
- 1996 – US campus slang, verb, to give or hand out.[15]
Meanings
Noun
- The basic monetary unit of Israel, divided into 100 agorot.[16][12][2]
- An ancient unit of weight used by the Babylonians, Hebrews and others, one-sixtieth of a mina.[12][2][16]
- A coin of that weight, especially the chief silver coin of the ancient Hebrews.[2][16][14]
- (informal) shekels: money: They are raking in the shekels with their new shop.[16][2][14]
Related words
- sicle
Usage notes
It is also spelled sheqel, and has the Hebrew plurals shekalim and sheqalim beside shekels.[12][16] In Wiltshire dialect a shekel was a fork for carrying bundles of straw up to the thatcher, a separate word.[17]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
Cite this entry
“Shekel.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/shekel. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·