Meaning and etymology of the English word scupper
scupper1 drain in a ship's side
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1422–1427 Middle English naval accounts, in the compound scopernaill
- Borrowed from
- Old French *escopoir via Middle English
- Ultimate origin
- Old French escopir
Etymology
The word for the drain in a ship's side is inherited from Middle English scoper, at first recorded only in compounds such as scoper-nail, a nail for fastening the leather flaps of a scupper.[2][3][4] Its further origin is disputed.[5][4] It is perhaps borrowed from Old French *escopoir, an Anglo-Norman derivative of escopir (“to spit out”),[6][5][7][8][9] so named because the water seems to spit out of it.[10][11] Hoad and Webster's New World trace the French verb to a Romance verb meaning "to spit", of imitative origin,[12][9] and the OED and the Shorter Oxford compare German Speigatt (“scupper”), from speien (“to spit”) and Gatt (“hole”).[5][7] Others take it as an agent noun from scopen (“to scoop”), from scope (“a scoop”):[3][2] Skeat explained it as a scooper, one that lades out water,[13] and Collins and Dictionary.com relate it to scoop.[14][15] Klein compares Dutch schop (“shovel”),[16][10] Weekley also suggested an altered use of Old French escubier (“hawse-hole”),[17] and Webster (1828) derived it from Spanish escupir (“to spit”).[18]
Earliest recorded meaning
A nail for fastening scupper leathers, in the compound scopernaill in naval accounts of 1422–27.[2][4] The OED's first record of the word on its own, for an opening in a ship's side at deck level that lets water run off, is from 1485, in the Cely Papers;[5] Weekley found skopor nayll and scupper-leather repeatedly in the naval accounts of 1485–97,[17] and Dictionary.com dates the word 1475–85.[15]
Semantic evolution
The modern form appears in scupper-hole about 1590,[4] and Hakluyt's Principal Navigations (1599) describes blood running out at the scupper holes.[19] Skeat cites Coles (1684) for scuppers as the holes through which water runs off the deck, and Phillips for scoper-holes.[13] Webster (1828) described them as channels cut through the waterways and sides of a ship and lined with lead.[18] In 1610 the OED records the word once for a pump.[5] Later the name passed to openings in the walls of buildings that drain a floor or flat roof, and to drains in factory floors for the water of sprinkler systems.[20][3][14][15] In American slang from 1935 a scupper was a prostitute, one of several terms that, as Germaine Greer noted in 1970, treat women as receptacles for refuse.[21][5] In Kent dialect scupper meant a scoop.[22]
Timeline
- 1422–27 – scopernaill, a nail for fastening scupper leathers.[2][4]
- 1485 – an opening in a ship's side at deck level to let water run off.[5][17] Dictionary.com dates the word 1475–85.[15]
- about 1590 – the form scupper, in scupper-hole;[4] Hakluyt's Principal Navigations has scupper holes in 1599.[19]
- 1610 – a pump (obsolete).[5]
- 1935 – American slang, a prostitute.[21][5]
Meanings
Noun
- An opening in the side of a ship at deck level that lets water drain overboard: Seawater gushed from the scuppers as the trawler rolled.[20][14][3][5]
- A drain set in the deck of a ship.[20][15]
- An opening in the wall of a building that lets water drain off a floor or flat roof.[20][3][14]
- A drain in a factory floor that carries off the water from a sprinkler system.[14][15]
- (coarse slang) A prostitute, or a woman regarded with contempt.[5][21]
scupper2 to wreck, ruin, kill
- Confidence
- Unknown
- First attested
- 1871 Wakefield Free Press
Etymology
The word for the verb meaning to kill or to ruin is of unknown origin.[20][12][14][3][17][16] It began as British military slang for massacring an enemy, especially in a surprise attack,[3][12][5] and the American Heritage Dictionary thinks it was probably later influenced by scuttle.[3] The OED derives it from the noun for the ship's drain, quoting Fraser and Gibbons's “Soldier and Sailor Words” (1925): a man killed in action, or falling in heavy weather, would naturally roll into the scuppers.[5] Green's Dictionary of Slang likewise explains it as pouring something down the drain,[21] and the Shorter Oxford calls that derivation possible,[7] while the Oxford Dictionary of Word Origins doubts any connection with the noun.[23]
Earliest recorded meaning
To surprise and massacre, as military slang: 1871, in the Wakefield Free Press.[5] Green's Dictionary of Slang and Merriam-Webster Unabridged date it from 1885, when the Pall Mall Gazette wrote of warriors who "scupper" British soldiers within the lines of Suakin,[21][20] and Weekley too first found it in reports of the Suakin expedition of that year.[17]
Semantic evolution
Soldiers kept the word through the Boer War and the First World War, both for killing and, in the passive, for being killed or done for;[21][12] a 1903 letter reports that "we scuppered the lot", and Frederic Manning's soldier says "I'm scuppered".[21] Kipling's "The Lost Legion" (1895) already used it for being ruined or left in difficulties,[21] and the general sense "to defeat, ruin, put an end to" is in the OED from Wilfred Owen, before 1918;[5] Word Origins dates this sense to the early 20th century.[23] Merriam-Webster's Collegiate dates the verb from 1899.[6] Since the 1970s it has also meant to sink one's own ship deliberately, a sense in which it is sometimes confused with scuttle.[5][8][7] Merriam-Webster Unabridged labels its senses British.[20]
Timeline
- 1871 – to surprise and massacre, in military slang.[5] Green's Dictionary of Slang and Merriam-Webster Unabridged first date it in 1885, in the Pall Mall Gazette.[21][20]
- 1895 – to ruin, to leave in difficulties, in Kipling's "The Lost Legion".[21] The OED's first record of this sense is from Wilfred Owen, before 1918.[5]
- 1976 – to sink a ship deliberately.[5][8]
Meanings
Verb
- (chiefly British, informal) To ruin, wreck or put an end to a plan or undertaking: Bad weather scuppered our plans for a picnic.[14][7][5]
- (British) To put or leave in danger or difficulty.[20][21]
- (military slang) To kill, especially to ambush and massacre.[20][5][21][7]
- To sink a ship deliberately; to scuttle.[5][7]
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- paralyze · also from French
- prognostic · also from French
- religiosity · also from French
- ides · also from French
- clairvoyant · also from French
- vole · also from French
- proportionality · also from French
- gastronomy · also from French
Cite this entry
“Scupper.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/scupper. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·