Meaning and etymology of the English word ides
Pronunciation
- /aɪdz/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin īdūs, a feminine plural noun,[2][3][4] and partly borrowed from Old French ides, the Anglo-Norman and Old French form, which reinforced it from the Middle English period;[2][4][3][5] the Anglo-Norman word is recorded from 1113–19, also as a singular ide.[6][2] The Latin word shares an Italic base with the Oscan dative and ablative plural Oscan eiduis; beyond that its origin is unknown, perhaps Etruscan.[2][5][7][8] Partridge cites Varro for the Etruscan origin and a meaning "division" of the month,[9] and Merriam-Webster calls it probably non-Indo-European.[10][11] The older Latin spelling was eidus.[3][12] Compare Italian idi.[2][12]
Earliest recorded meaning
In the Roman calendar, the day that fell in the middle of the month: the 15th of March, May, July and October, and the 13th of the other months.[5][10][3] In Old English the Latin word was used in dates in the Latin manner, followed by the name of the month in Latin, as in the Old English translation of Bede and the Rule of St Benet;[2] the Peterborough Chronicle's annal for 1124, written before 1126, has Idus Martii.[4][3]
Semantic evolution
Middle English had the forms idus, ides and ide, and used the word also for a day counted backwards from the ides, as in thridde idus of octobre, October 13.[4] Mannyng's Chronicle has ides before 1338,[3][4] and Chaucer used the Latin form idus once, in the Squire's Tale.[13][14] The OED describes the ides as notionally the day of the full moon,[2] and Etymonline quotes Lewis's remark that debts and interest were often payable on the ides.[5] A translation of Terence printed in 1534 speaks of "the Ides of the moneth of Marche".[15] Johnson (1755) noted that the term was still kept in the Roman Catholic calendar, and quoted Shakespeare's soothsayer: "beware the ides of March".[16] Merriam-Webster also gives a broader use, the day itself with the seven days before it.[10]
Timeline
- Old English – the Latin word in dates, in the Old English translation of Bede.[2]
- 1124 – Idus Martii, in the Peterborough Chronicle.[4][3]
- before 1338 – the form ides, in Mannyng's Chronicle.[3][4] Etymonline dates the word to the early 14th century.[5]
- 1534 – the Ides of the moneth of Marche, in a translation of Terence.[15]
Meanings
Noun
- In the ancient Roman calendar, the 15th day of March, May, July and October, and the 13th day of the other months, eight days after the nones: The rent fell due on the ides.[10][17][18][5]
- Broadly, that day together with the seven days before it.[10]
Usage notes
Though plural in form, ides is construed as a singular, according to Collins,[17] and a singular ide is rare.[18][4]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ Skeat, W. W., ed. (1894), The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. VI: Glossarial Index, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Ides.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/ides. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·