Etymologically

Etymology and origin of the English word vole

Pronunciation

vole1 winning all the tricks

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1679
Borrowed from
French vole
Ultimate origin
Latin volō

Etymology

The word for winning all the tricks is borrowed from French vole,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1642,[2] probably from voler (“to fly”),[3][4][7][2] from Latin volō (“to fly”).[4][7][5] Klein calls the French noun a back-formation from the verb.[7] Weekley considered Latin vola (“hollow of the hand”) as a source beside the verb.[8]

Earliest recorded meaning

In card games such as ombre, quadrille and écarté, the winning of all the tricks in a deal: 1679 according to Merriam-Webster,[3] 1680 in the OED, in Dryden's Kind Keeper.[2] Dictionary.com dates it to 1670–80.[9]

Semantic evolution

Johnson (1755) defined it as "a deal at cards, that draws the whole tricks", quoting Swift: "I might by this have won a vole".[10] James Thomson's tragedy Edward and Eleonora (1739) has a character "Who rather likes to weep — than win a Vole".[11] A verb, to win the vole, appears in Pope's line "no lad shall chuck, or lady vole" (1717),[1] reprinted in a Boston pamphlet of 1754;[12] the OED dates the verb to 1733.[2] The phrase go the vole, to risk everything in the hope of a great gain, is recorded from 1816, in Scott's Antiquary,[2] and also came to mean to try everything.[3][6]

Timeline

  • 1679 – the winning of all the tricks in a deal.[3][9] The OED's first record is from 1680.[2]
  • 1717 – verb, to win all the tricks, in Pope.[1] The OED dates the verb to 1733.[2]
  • 1816 – go the vole, to risk everything for a great gain.[2]

Meanings

Noun

  1. In card games such as ombre, quadrille and écarté, the winning of all the tricks in one deal; a grand slam.[3][6][2][10]
  2. go the vole: to risk everything in the hope of a great gain; to try every possible means.[3][6][2]

vole2 small rodent

Confidence
Probable
Formation
Borrowing, Clipping
First attested
1805 History of Orkney
Borrowed from
Norwegian *vollmus
Ultimate origin
Proto-Germanic *walþuz

Etymology

The word for the rodent is a shortening of vole-mouse, literally "field mouse",[13][3][14][15][16] recorded from 1805 in a book on Orkney.[13][17] According to the OED and the American Heritage Dictionary it is borrowed from Norwegian *vollmus, an unrecorded Norwegian compound[2][4][15][9] of voll (“field”) and mus (“mouse”);[2][9][5] compare Icelandic vallarmús (“field mouse”).[2][5][17] The Scottish National Dictionary takes the English word from Orkney dialect, where vole meant a field or grassy piece of land and survives in compounds.[17] The Norwegian word is from Old Norse vǫllr (“field”),[4][15][13][7] from Proto-Germanic *walþuz,[13][15][14] the source also of Swedish vall (“field”) and of Old English weald, whence weald and wold.[13][15][7] Webster's New World traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *wel- (“shaggy hair, grass”),[18] and Ayto thinks it may be related ultimately to wild.[15]

Earliest recorded meaning

The short-tailed field mouse: vole-mouse, in G. Barry's History of Orkney (1805),[2][13][14] and in Island Scots in the Scots Magazine in 1819.[17] The shortened vole is recorded from 1828.[13][14]

Semantic evolution

Skeat called it "a modern word", abbreviated from a northern English volemouse.[16] The name was extended from the field mouse to the many related rodents of the northern hemisphere, among them the water vole, the water-rat of older usage.[2][6][16] In Orkney dialect the old word lived on with suffixes, as volo, voldro and volick, into the 20th century.[17]

Timeline

  • 1805 – vole-mouse, the short-tailed field mouse, in Orkney.[2][13][14][17]
  • 1819 – vole-mouse in Island Scots, in the Scots Magazine.[17]
  • 1828 – the shortened form vole.[13][14]

Meanings

Noun

  1. Any of numerous small rodents of the genus Microtus and related genera, found in Eurasia and North America, with a stocky body, blunt nose, short tail and small ears; they are close relatives of the lemmings and muskrats.[19][3][6]

Word family

  • meadow vole
  • pine vole
  • water vole

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  9. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  12. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  13. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  14. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  15. ^ a b c d e f Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  16. ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  17. ^ a b c d e f g The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  19. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • krill · also from Norwegian
  • ski · also from Norwegian
  • cozy · also from Norwegian
  • skier · also from Norwegian
  • tangle · also from Norwegian
  • slalom · also from Norwegian
  • aquavit · also from Norwegian
  • fjord · also from Norwegian
Cite this entry

“Vole.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/vole. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·