Etymology and origin of the English word vole
vole1 winning all the tricks
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1679
- Borrowed from
- French vole
- Ultimate origin
- Latin volō
Etymology
The word for winning all the tricks is borrowed from French vole,[2][3][4][5][6] recorded in French from 1642,[2] probably from voler (“to fly”),[3][4][7][2] from Latin volō (“to fly”).[4][7][5] Klein calls the French noun a back-formation from the verb.[7] Weekley considered Latin vola (“hollow of the hand”) as a source beside the verb.[8]
Earliest recorded meaning
In card games such as ombre, quadrille and écarté, the winning of all the tricks in a deal: 1679 according to Merriam-Webster,[3] 1680 in the OED, in Dryden's Kind Keeper.[2] Dictionary.com dates it to 1670–80.[9]
Semantic evolution
Johnson (1755) defined it as "a deal at cards, that draws the whole tricks", quoting Swift: "I might by this have won a vole".[10] James Thomson's tragedy Edward and Eleonora (1739) has a character "Who rather likes to weep — than win a Vole".[11] A verb, to win the vole, appears in Pope's line "no lad shall chuck, or lady vole" (1717),[1] reprinted in a Boston pamphlet of 1754;[12] the OED dates the verb to 1733.[2] The phrase go the vole, to risk everything in the hope of a great gain, is recorded from 1816, in Scott's Antiquary,[2] and also came to mean to try everything.[3][6]
Timeline
- 1679 – the winning of all the tricks in a deal.[3][9] The OED's first record is from 1680.[2]
- 1717 – verb, to win all the tricks, in Pope.[1] The OED dates the verb to 1733.[2]
- 1816 – go the vole, to risk everything for a great gain.[2]
Meanings
Noun
vole2 small rodent
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing, Clipping
- First attested
- 1805 History of Orkney
- Borrowed from
- Norwegian *vollmus
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *walþuz
Etymology
The word for the rodent is a shortening of vole-mouse, literally "field mouse",[13][3][14][15][16] recorded from 1805 in a book on Orkney.[13][17] According to the OED and the American Heritage Dictionary it is borrowed from Norwegian *vollmus, an unrecorded Norwegian compound[2][4][15][9] of voll (“field”) and mus (“mouse”);[2][9][5] compare Icelandic vallarmús (“field mouse”).[2][5][17] The Scottish National Dictionary takes the English word from Orkney dialect, where vole meant a field or grassy piece of land and survives in compounds.[17] The Norwegian word is from Old Norse vǫllr (“field”),[4][15][13][7] from Proto-Germanic *walþuz,[13][15][14] the source also of Swedish vall (“field”) and of Old English weald, whence weald and wold.[13][15][7] Webster's New World traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *wel- (“shaggy hair, grass”),[18] and Ayto thinks it may be related ultimately to wild.[15]
Earliest recorded meaning
The short-tailed field mouse: vole-mouse, in G. Barry's History of Orkney (1805),[2][13][14] and in Island Scots in the Scots Magazine in 1819.[17] The shortened vole is recorded from 1828.[13][14]
Semantic evolution
Skeat called it "a modern word", abbreviated from a northern English volemouse.[16] The name was extended from the field mouse to the many related rodents of the northern hemisphere, among them the water vole, the water-rat of older usage.[2][6][16] In Orkney dialect the old word lived on with suffixes, as volo, voldro and volick, into the 20th century.[17]
Timeline
- 1805 – vole-mouse, the short-tailed field mouse, in Orkney.[2][13][14][17]
- 1819 – vole-mouse in Island Scots, in the Scots Magazine.[17]
- 1828 – the shortened form vole.[13][14]
Meanings
Noun
- Any of numerous small rodents of the genus Microtus and related genera, found in Eurasia and North America, with a stocky body, blunt nose, short tail and small ears; they are close relatives of the lemmings and muskrats.[19][3][6]
Word family
- meadow vole
- pine vole
- water vole
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Vole.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/vole. Accessed 19 Nov. 2026.
Last edited on . ·