Meaning and etymology of the English word remiss
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1425 before 1425, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin remissus
- Ultimate origin
- Latin mittō
Etymology tree
Pronunciation
- /ɹəˈmɪs/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin remissus (“slackened, relaxed; negligent”),[2][3][4][5][6] the past participle of remittō (“to send back, slacken, let go”),[2][3][7][5] formed from re- and mittō (“to send”).[8] The revised OED takes it partly from Anglo-Norman and Middle French remis, feminine remisse, recorded in Anglo-Norman from the first half of the 13th century, and partly from the Latin;[9] the Century Dictionary also compared the French word.[10] The Latin participle is also the source of Spanish remiso and Portuguese remisso.[9][10] It is related to remit and remission.[2][3][11]
Earliest recorded meaning
Weak, slack, lacking in force: Barnhart finds remisse in this sense probably before 1425, in a translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie,[3][9] and Etymonline dates it to the early 15th century.[2] Dictionary.com places the word in 1375–1425.[7]
Semantic evolution
The first senses were physical: in medical writing, of a quality reduced in strength or of urine thinned out, and of things slack or loose.[9][3] The Oxford Dictionary of English notes that the early uses described something weakened in colour or consistency, or a faint, soft sound.[12][9] The moral sense, careless or negligent in one's duty, followed around 1450, first of conduct and then of people,[3][2] and with it the sense of being lax or too lenient.[2][9] Johnson (1755) still gave "not vigorous; slack" first and "not careful; slothful" second.[13] The physical senses died out by the 18th and 19th centuries,[9][5] leaving the modern meaning, usually after a verb, as in it was remiss of me.[8][5] A rare verb remiss, to lessen or to pardon, was used in the 15th century: a document of 1443 says that the king has pardoned, remissed, & relessed a man's offences.[14][9]
Timeline
- before 1425 – weak, slack, reduced in strength, in a medical translation.[3][9] Etymonline dates it to the early 15th century.[2]
- 1443 – verb, to pardon; also, in the past participle, lessened or abated (obsolete).[14][9]
- c. 1450 – careless, negligent in one's duty.[3][2] The OED's first record of the sense for a person is from 1474–5.[9]
- 1530 – of a sound, weak, soft or low.[9]
- 1671 – Milton's Samson Agonistes: Thou never wast remiss.[1]
Meanings
Adjective
- Careless in doing one's work or duty; negligent: The landlord had been remiss in repairing the roof.[8][5][9]
- Showing a lack of care or of proper strictness; lax or too lenient.[5][9]
- Lacking in energy; slow or sluggish.[8][5]
- (obsolete, 1425–1766) Weakened or dilute; faint.[5][9]
- (obsolete, 1550–1859) Gentle, mild or moderate.[5][9]
Verb
Word family
- remissly
- remissness
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
Related etymologies
- revelatory · also from Latin
- illiberal · also from Latin
- evangelization · also from Latin
- vociferous · also from Latin
- perfunctory · also from Latin
- ambit · also from Latin
- synoptic · also from Latin
- fane · also from Latin
Cite this entry
“Remiss.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/remiss. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·