Etymologically

Meaning and etymology of the English word fane

Pronunciation

fane1 flag, weathervane

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English Metres of Boethius
Inherited from
Proto-West Germanic *fanō via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *fanô
Etymology tree of fane1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fanô
English fane
English vane
German Fahne
Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana)

Etymology

The word for a flag or weathervane is inherited from Middle English fane,[2] inherited from Old English fana (“flag, banner”),[3][4][5][6] inherited from Proto-West Germanic *fanō, inherited from Proto-Germanic *fanô (“cloth, flag”).[1][7] Its cognates are Old Frisian fana, Old Saxon fano (“cloth”), Old High German fano (modern German Fahne (“flag”)), Gothic 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “piece of cloth”), Old Norse fani in compounds such as gunnfani, Danish fane and Swedish fana.[3][7][6][8] Etymonline, the Shorter Oxford and Orel connect it with Latin pannus (“piece of cloth”),[6][8][7] the source of pane, and Orel also compares Ancient Greek πήνη (pḗnē, “cloth”);[7] Wiktionary traces the Germanic noun to Proto-Indo-European *peh₂n- (“to weave; cloth”).[1] The same word, spelled with v-, survives as vane.[5][8][9]

Earliest recorded meaning

A flag or banner: in the Old English Metres of Boethius, where a fana waves, bright on its shaft.[4][3]

Semantic evolution

In Middle English the word was a flag, standard or emblem, and also a long pennant flown from a ship's mast; an account of 1295 records a phane bought for a mast.[2] The sense "weathercock" is recorded from Chaucer's Clerk's Tale (c. 1386) to 1773, and "flag" lasted until 1806.[3][4] In Scots, fane meant a flag or pennant and a vane or weathercock from about 1400 to the late 17th century.[10] The English Dialect Dictionary still records it for a weathercock in Derbyshire.[11] Old English also had a plant name fanu, apparently a kind of iris, which the Middle English Dictionary lists under a separate entry.[2][4]

Timeline

  • Old English – a flag or banner.[4][3]
  • 1295 – phane, a streamer for a ship's mast.[2]
  • c. 1386 – a weathercock, in Chaucer.[3][4]
  • c. 1400 – in Scots, a flag or pennant, and a vane.[10]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A flag, pennant or banner.[5][3]
  2. (archaic) A weathercock or weather vane.[5][3][11]

fane2 temple

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1382 before 1382, Wycliffite Bible
Borrowed from
Latin fanum via Middle English
Ultimate origin
Latin fānum
Etymology tree of fane2
inherited borrowed derived
Latin fānum
English fane
From the same root · fane2
Latin fānāticus ← fānum
Latin profānus ← fānum

Etymology

The word for a temple is inherited from Middle English fane, also phane,[2] borrowed from Latin fānum (“temple, sanctuary”).[3][2][12][13][14][15] Klein, Skeat and Weekley derive the Latin noun from an earlier *fasnom (“a consecrated place”),[16][14][17] related to fēriae (“holidays”) and fēstus (“festive”),[17][13][14] and so to feast.[16][17] It is also the base of profane and is compared with fanatic.[18][16][9]

Earliest recorded meaning

A heathen temple: before 1382, in the earlier Wycliffite Bible, "the phane of Phegor".[2] The OED's first record is Lydgate's Troy Book, which it dates 1430 and the Middle English Dictionary c. 1425: "Dyane, Moste honoured in þat riche fane".[3][2]

Semantic evolution

In Middle English the word was used of pagan temples, of Diana and of Venus, in Lydgate and Bokenham.[2] Johnson (1755) defined it as a temple, a place consecrated to religion, quoting Shakespeare's Coriolanus and Dryden.[19] It later became a poetic word, as in Cowper's Iliad of 1791,[1] and Collins and the Shorter Oxford label it archaic or poetic.[15][8] Merriam-Webster Unabridged also gives an archaic sense, a church.[5]

Timeline

  • before 1382 – a heathen temple, in the Wycliffite Bible.[2] The OED's first record is from 1430.[3]
  • 1791 – as a poetic word for a temple, in Cowper's translation of the Iliad.[1]

Meanings

Noun

  1. (archaic or poetic) A temple or shrine.[15][5][8]

Usage notes

The OED lists two more nouns fane: an Old English plant name, and a Scots word for an elf or fairy (1806).[3] The Scottish National Dictionary thinks the latter was probably coined by the poet Train, influenced by fay.[20][11]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  10. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  11. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  17. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  18. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  19. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  20. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

  • cleat · also from Proto-West Germanic
  • gorse · also from Proto-West Germanic
  • pawn · also from Proto-West Germanic
  • cleave · also from Proto-West Germanic
  • bosom · also from Proto-West Germanic
  • mean · also from Proto-West Germanic
  • fathom · also from Proto-West Germanic
  • fight · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Fane.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/fane. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·