Meaning and etymology of the English word pilfer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1400 Brut More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French pelfre via Middle English
- Ultimate origin
- Old French pelfre
Etymology
The noun is inherited from Middle English pilfre, also pelfre and pelfir,[2] borrowed from Old French pelfre (“booty, spoils”), the Anglo-Norman form,[3][2][4][5] recorded in Anglo-Norman from about 1136.[6] The French word is of unknown origin and is possibly related to pelf.[4][5][7] The Middle English Dictionary and Barnhart also name Medieval Latin pelfra (“booty”), used in England, as a source.[2][5] The verb is either borrowed from Old French pelfrer (“to pillage, rob”), formed from the noun,[3][8][9][10][11] or a conversion of the English noun.[3][4][5] Hoad notes that the form was early affected by association with the old verb behind pillage.[12] Etymonline points to pulfrour (“a thief”) from the mid-14th century as a sign of earlier use.[4] Johnson derived the verb from French piller.[13]
Earliest recorded meaning
Booty or spoils: about 1400, in a manuscript of the Middle English prose Brut,[2][3] where the noun is used of spoils taken in war.[2] Barnhart dates the noun to before 1400.[5]
Semantic evolution
In Middle English the noun meant both the plunder and the act of plundering, as in Lydgate's Troy Book (about 1425), which joins pilfres grete with slaughter and robbery.[2][5] William Caxton still printed it as booty in 1480.[14] The verb arrived in the 16th century,[7][4] first in Thomas More (1532)[3][15] and in Edward Hall's chronicle (1548), where it means to plunder or rob.[3][5] Ayto describes how this serious sense of plundering was gradually weakened over the centuries to stealing small things.[7] Johnson (1755) defined it as stealing or gaining by petty robbery,[13] and in 1729 a witness at the Old Bailey could still pair it with plunder.[16] From 1714 it was also used of robbing a person or place,[3][8] and in baseball, from 1887, of stealing a base.[3] The noun is now rare, surviving mainly in pilfer-proof.[3][8][15]
Timeline
- c. 1400 – noun, booty, spoils.[2][3] Barnhart dates it to before 1400 and Etymonline to about 1400.[5][4]
- c. 1425 – noun, plundering, in Lydgate's Troy Book.[2][3][5]
- 1480 – noun, booty, in a text printed by William Caxton.[14]
- 1532 – verb, to steal, especially in small amounts.[3][15] Etymonline dates the verb to the 1540s.[4]
- 1548 – intransitive, to plunder, rob, in Hall's chronicle.[3][5]
- 1919 – in the South Midland United States, to loaf or loiter, or to meddle and snoop.[17]
Meanings
Verb
- To steal things of small value, or in small amounts: Someone had been pilfering pens from the stockroom.[18][15][3]
- To commit petty theft; formerly, to plunder or rob.[15][3]
- To steal from a person or place.[3][8]
Noun
- (archaic) Something pilfered; booty or spoils.[15][3]
- (archaic) The act of pilfering; pilferage.[15][8]
Word family
- pilferage
- pilferer
- pilferable
- pilferproof
- unpilfered
Related words
- pelf
Usage notes
In American regional speech, especially in the South Midland, pilfer (also pilf, pilfer around) has meant to loaf or loiter, or to meddle with and snoop through someone else's property.[17] In Roxburghshire and Selkirkshire it has meant to waste or fritter away one's time, a sense the Scottish National Dictionary links rather to piffle.[19]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Pilfer.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pilfer. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·