Etymologically

Meaning and etymology of the English word pilaf

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1609 William Biddulph's travels, as pilau More words from the 17th century
Borrowed from
Ottoman Turkish پلاو
Ultimate origin
Sanskrit पुलाक

Pronunciation

  • /piːlæf/[1]
  • UK: /piːlɑːf/[1]

Etymology

It is borrowed from Ottoman Turkish پلاو (pilâv), modern Turkish pilav,[2][3][4][1] probably partly through French pilaf (recorded in French from 1833) and Italian pilaf.[2] The Turkish word is recorded before 1400 and is from Persian پلاو (pilāw, “rice dish”), also پلاو (pulāw),[5][2][6][1] which the OED and the American Heritage Dictionary trace to Hindi पुलाव (pulāv) and ultimately to Sanskrit पुलाक (pulāka, “ball of cooked rice”), probably of Dravidian origin.[2][7][1] English took the dish's name first as pilau and pilaw, from Persian and Hindi in the OED's view;[2] Barnhart derives it from Persian,[8] Etymonline from Turkish.[3] Barnhart traces the spelling pilaff to Modern Greek, itself from the Turkish word,[8] Weekley to Russian,[9] and Ayto (quoted by Etymonline) takes pilaf to represent a modern Turkish pronunciation.[3]

Earliest recorded meaning

A Middle Eastern or South Asian dish of rice cooked in stock with spices: 1609, as pilau, in William Biddulph's account of English travellers;[2] Merriam-Webster also dates the word to 1609.[10] The form pilaff first appears in Byron's The Corsair, in 1813 according to Barnhart and 1814 in the OED.[8][2]

Semantic evolution

Etymonline quotes Ayto that from the beginning the English spelling of the word was "positively anarchic".[3] Collins lists pilau, pilaf, pilaff, pilao, pilaw and pulao as one word,[11] and Merriam-Webster enters pilaf with pilaff, pilau, pilav and pilaw as variants.[10] The OED notes that pilaf is now the more usual form in North America, where dictionaries enter the word under it, while elsewhere pilaf and pilau are about equally common;[2] Etymonline still calls pilau the commoner British form.[3] In the American South, especially in South Carolina, Georgia and Florida, the dish became part of a folk tradition, with local spellings such as perloo, perlow and pillo, which DARE takes to come immediately from French pilau.[12]

Timeline

  • 1609 – the rice dish, as pilau.[2][10] Etymonline dates it to the 1610s.[3]
  • 1612 – the spelling pilaw, in a travel book.[8]
  • 1791 – a Southern American dish of meat and rice, spelled pillo, in Bartram's Travels.[12]
  • 1813 – the spelling pilaff, in Byron's The Corsair.[8] The OED dates the form pilaf from the same poem, in 1814.[2]

Meanings

Noun

  1. A dish of rice browned in oil and cooked in stock with spices, often with meat, fish or vegetables: a lamb pilaf with apricots.[10][11][2]
  • pilau
  • pulao

Usage notes

In British English pilau is the commoner form,[3] and Collins gives a stress on the second syllable for pilau and on the first for pilaf.[11] The OED notes that British dictionaries stressed the second syllable of pilau until the mid-20th century, and that this stress remains usual in the United States.[2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  12. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

  • vizier · also from Ottoman Turkish
  • fatwa · also from Ottoman Turkish
  • baklava · also from Ottoman Turkish
  • kismet · also from Ottoman Turkish
  • yogurt · also from Ottoman Turkish
  • bey · also from Ottoman Turkish
  • pasha · also from Ottoman Turkish
  • harem · also from Ottoman Turkish
Cite this entry

“Pilaf.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pilaf. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·