Meaning and etymology of the English word pilaf
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1609 William Biddulph's travels, as pilau More words from the 17th century
- Borrowed from
- Ottoman Turkish پلاو
- Ultimate origin
- Sanskrit पुलाक
Etymology
It is borrowed from Ottoman Turkish پلاو (pilâv), modern Turkish pilav,[2][3][4][1] probably partly through French pilaf (recorded in French from 1833) and Italian pilaf.[2] The Turkish word is recorded before 1400 and is from Persian پلاو (pilāw, “rice dish”), also پلاو (pulāw),[5][2][6][1] which the OED and the American Heritage Dictionary trace to Hindi पुलाव (pulāv) and ultimately to Sanskrit पुलाक (pulāka, “ball of cooked rice”), probably of Dravidian origin.[2][7][1] English took the dish's name first as pilau and pilaw, from Persian and Hindi in the OED's view;[2] Barnhart derives it from Persian,[8] Etymonline from Turkish.[3] Barnhart traces the spelling pilaff to Modern Greek, itself from the Turkish word,[8] Weekley to Russian,[9] and Ayto (quoted by Etymonline) takes pilaf to represent a modern Turkish pronunciation.[3]
Earliest recorded meaning
A Middle Eastern or South Asian dish of rice cooked in stock with spices: 1609, as pilau, in William Biddulph's account of English travellers;[2] Merriam-Webster also dates the word to 1609.[10] The form pilaff first appears in Byron's The Corsair, in 1813 according to Barnhart and 1814 in the OED.[8][2]
Semantic evolution
Etymonline quotes Ayto that from the beginning the English spelling of the word was "positively anarchic".[3] Collins lists pilau, pilaf, pilaff, pilao, pilaw and pulao as one word,[11] and Merriam-Webster enters pilaf with pilaff, pilau, pilav and pilaw as variants.[10] The OED notes that pilaf is now the more usual form in North America, where dictionaries enter the word under it, while elsewhere pilaf and pilau are about equally common;[2] Etymonline still calls pilau the commoner British form.[3] In the American South, especially in South Carolina, Georgia and Florida, the dish became part of a folk tradition, with local spellings such as perloo, perlow and pillo, which DARE takes to come immediately from French pilau.[12]
Timeline
- 1609 – the rice dish, as pilau.[2][10] Etymonline dates it to the 1610s.[3]
- 1612 – the spelling pilaw, in a travel book.[8]
- 1791 – a Southern American dish of meat and rice, spelled pillo, in Bartram's Travels.[12]
- 1813 – the spelling pilaff, in Byron's The Corsair.[8] The OED dates the form pilaf from the same poem, in 1814.[2]
Meanings
Noun
- A dish of rice browned in oil and cooked in stock with spices, often with meat, fish or vegetables: a lamb pilaf with apricots.[10][11][2]
Related words
- pilau
- pulao
Usage notes
In British English pilau is the commoner form,[3] and Collins gives a stress on the second syllable for pilau and on the first for pilaf.[11] The OED notes that British dictionaries stressed the second syllable of pilau until the mid-20th century, and that this stress remains usual in the United States.[2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Pilaf.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pilaf. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·