Etymologically

Meaning and etymology of the English word nocturne

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1829 advertisement in The Times More words from the 19th century
Borrowed from
French nocturne
Ultimate origin
Latin nocturnus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin nox
Aromanian noapti
Catalan nit
French nuit
Italian notte
Portuguese noite
Romanian noapte
Spanish noche
Latin nocturnus
French nocturne
English nocturne
Italian notturno
The word's journey
From the same root
Latin aequinoctium ← nox
Latin noctivagus ← nox
Latin pernox ← nox
French minuit ← nuit
Italian buonanotte ← notte
Italian mezzanotte ← notte
Italian stanotte ← notte
Portuguese meia-noite ← noite
Romanian azi-noapte ← noapte
Latin nocturnālis ← nocturnus

Pronunciation

  • /ˈnɑkˌtɝn/, /ˈnɑktɚn/[1]
  • UK: /ˈnɒktɜːn/, /(ˌ)nɒkˈtɜːn/[1]

Etymology

It is borrowed from French nocturne,[2][3][4][5] a noun use of the French adjective meaning nocturnal,[5][3][6] from Old French nocturne (“nocturnal”), from Latin nocturnus (“of the night”).[3][4][6][7] The OED records the French noun for a vocal piece from 1812 and for a piano piece from 1814, in the title of a work by John Field, and compares Italian notturno, music to be played at night.[2] Barnhart and Etymonline say the term was coined about 1814 by Field, an Irish composer who spent most of his working life in Russia, and that Chopin's nocturnes made it popular;[3][4] Barnhart calls it a word created by an English speaker living abroad.[3]

Earliest recorded meaning

A quiet, dreamy piece of music suggestive of night: 1829, in an advertisement in The Times,[2] 1814 in Merriam-Webster Unabridged.[5] Etymonline says that Field's work became known in England only in 1851, its date for the word, and Barnhart's first English record is in Thomas A. Trollope's Marietta (1862).[4][3]

Semantic evolution

The painter James Whistler used the word for his night scenes in 1872,[2] and the Century Dictionary (1889) gave this painting sense first.[8] Green's Dictionary of Slang records a jocular use of the painters' term for a prostitute in Farmer and Henley's slang dictionary (1890–1904).[9] Zoologists used it from 1899 for a shrimp in the bluish colouring it takes on at night.[2] Collins also applies the word to a tone poem of a night scene.[10]

Timeline

  • 1829 – a dreamy piece of music suggestive of night.[2] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1814, Etymonline to 1851 and Barnhart to 1862.[5][4][3]
  • 1872 – a painting of a night scene.[2][8]
  • 1890 – slang, a prostitute.[9]
  • 1899 – a shrimp in its night colouring (rare).[2]

Meanings

Noun

  1. A short, dreamy or lyrical piece of music suggestive of night, especially one for the piano: He closed the recital with a nocturne.[10][5][2]
  2. A painting of a night scene; a night piece.[5][10][2]

Usage notes

In Middle English nocturne was also a division of the office of matins, or a group of psalms sung in it, from about 1230 in the Ancrene Riwle,[11][3] and Older Scots used it in the same way from 1399.[12] This use belongs with nocturn and comes from Medieval Latin nocturna.[13][12]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  9. ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  10. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  12. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  13. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Nocturne.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/nocturne. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·