Etymologically

Meaning and etymology of the English word nisi

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1738 More words from the 18th century
Borrowed from
Latin nisi
Ultimate origin
Latin nisi
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin sī
French si
Romanian să
Spanish si
Latin nisi
English nisi
From the same root
Italian quasi ← sī
Latin etiamsī ← sī
Latin etsī ← sī
Latin quasi ← sī
Latin sīc ← sī
Latin sīcubi ← sī
Latin sīn ← sī
Latin sīquidem ← sī
Latin sīve ← sī
Latin sōdēs ← sī
French sinon ← si
Romanian sau ← să

Pronunciation

  • UK: /ˈnaɪsaɪ/, /ˈniːsaɪ/[1]
  • US: /ˈnaɪsaɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin nisi (“unless, if not”),[2][3][4][5] formed from ne- (“not”) and sī (“if”).[2][6][7][8] The American Heritage Dictionary puts the first element under the root Proto-Indo-European *ne (“not”).[9] The use comes from Latin phrases of English law:[8] the older nisi prius, recorded from 1447, is named from the opening words of a proviso, “nisi prius justiciarii ad assisas capiendas venerint”, "unless the justices come before to take the assizes".[4][10][2]

Earliest recorded meaning

Of a court's order or rule, taking effect after a set time unless cause is shown against it: the OED's first quotation is from a 1738 volume of King's Bench cases,[2] while Merriam-Webster dates the word to about 1836[6] and the Shorter Oxford and the ODE to the mid 19th century.[5][11]

Semantic evolution

The word is placed after its noun, as in rule nisi, order nisi and decree nisi.[2][3][5] These phrases first named provisional orders of the English Court of Chancery, and are now used almost only in divorce proceedings, where a decree nisi is followed by a decree absolute.[2][3] Weekley glossed the word as "unless (other cause is shown)".[10] The related nisi prius appears at the Old Bailey in 1755, when a witness asks about sitting in the "Nisi Prius court".[12]

Timeline

  • 1738 – of an order or rule, valid unless cause is shown against it.[2] Merriam-Webster dates the word to about 1836.[6]
  • 1890s – decree nisi, especially in divorce.[13]

Meanings

Adjective

  1. (law) Of a decree, order or rule: taking effect at a set time unless a party shows cause why it should not, or the condition is met: The court granted the rule nisi.[6][3][14]
  • nisi prius
  • decree nisi

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  4. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  13. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ Garner, Bryan A., ed. (2004), Black's Law Dictionary, 8th ed., St. Paul, Minn.: Thomson West

Related etymologies

Cite this entry

“Nisi.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/nisi. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·