Meaning and etymology of the English word nisei
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1929 More words from the 20th century
- Borrowed from
- Japanese 二世
Pronunciation
- /ˈniseɪ/[1]
Etymology
It is borrowed from Japanese 二世 (nisei, “second generation”),[2][3][1][4] formed from 二 (ni, “two, second”) and 世 (sei, “generation”),[3][1][5][6] both of which go back to Middle Chinese.[2][7][8] In Japanese the word was used from the 11th century of a son who succeeded his father as heir, and in the 20th century of the second generation of emigrants.[2] The American Heritage Dictionary traces the Middle Chinese source of the second element further back, to a word for leaf in Proto-Sino-Tibetan, for the renewal of foliage every year.[7] Compare issei, sansei and kibei.[8][3]
Earliest recorded meaning
A person born in the Americas to parents who had emigrated from Japan: Merriam-Webster dates the word to 1929, as does Evans's Japanese Loanwords, after the Collegiate;[3][6] the OED's first records, of the adjective and of the noun, are in the Oakland (California) Tribune of 22 and 23 May 1934.[2]
Semantic evolution
Etymonline says the word was used only on the West Coast of the United States until about 1942.[9] Dictionary.com dates it to 1940–45 and calls it an Americanism,[8] and the Oxford Dictionary of English places it in the 1940s.[10] The DCHP records it in Canada from 1939; it notes that the word was first used in English in the United States and that it gained a particular weight in Canada through the history of Canadians of Japanese descent, whom the government removed from the Pacific coast in 1942, after the attack on Pearl Harbor, and held in internment camps.[11] The OED extends it to people of Japanese parentage anywhere in North, Central or South America.[2]
Timeline
- 1929 – a person born in America to Japanese immigrant parents.[3][6] The OED's first record is from 1934, in the Oakland Tribune.[2]
- 1934 – adjective, of or relating to such people.[2]
- 1939 – in Canada, a Canadian whose parents are Japanese.[11]
- c. 1942 – in use beyond the West Coast of the United States.[9]
Meanings
Noun
- A person born and educated in the Americas, especially the United States or Canada, whose parents were immigrants from Japan; a member of the second generation of such a family: Her grandfather was a nisei who served in the army.[3][4][2][11]
Adjective
Related words
- issei
- sansei
- kibei
- nikkei
Usage notes
The word is often capitalized, and its plural is nisei or niseis.[3][5][1] Merriam-Webster distinguishes a nisei from a kibei and compares sansei.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Evans, Tom (1997), A Dictionary of Japanese Loanwords, Westport, Conn.: Greenwood Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
Related etymologies
Cite this entry
“Nisei.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/nisei. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·