Meaning and etymology of the English word moke
moke1 mesh of a net
- Confidence
- Uncertain
- First attested
- 1604 Hastings Corporation records
Etymology
The word for the mesh of a net is of uncertain origin; the OED suggests that it is related in some unclear way to mesh and mask.[2]
Earliest recorded meaning
The mesh of a net: a Hastings order of 4 August 1604 forbade fishing with any trawl-net whose moak was less than five inches.[3][1][2]
Semantic evolution
It was a word of the south-east and East Anglia: Coles (1679) glossed the mokes of a net with Latin maculae, Ray (1691) recorded the same phrase, and Grose (1790) gave it for Norfolk, also in the sense of wickerwork.[3] The English Dialect Dictionary still found it in Norfolk, Kent, Sussex and Hampshire,[3] while the OED, whose last record is from 1839, marks it obsolete.[2]
Timeline
- 1604 – the mesh of a net, in the Hastings corporation records.[3][1][2]
- 1679 – plural mokes, in Coles's dictionary.[3]
- 1790 – wickerwork, in Norfolk, recorded by Grose.[3]
Meanings
Noun
moke2 donkey
- Confidence
- Unknown
- First attested
- 1836 Jack of Horslydown, in the Flash Casket
Etymology
The word for a donkey is of unknown origin.[2][4][5][6][7][8] The OED compares mokus, a donkey in Hampshire and Devon dialect.[2][9] Several dictionaries think it was probably a personal name given to the animal:[10][11][12] Weekley suggested a form like Moggy, noting that Mocke, Mok, Mog and Mug occur as personal names in the 13th century and survive in surnames such as Moxon,[12] and Partridge took it as a dialect variant of Moggy, a pet form of Margaret.[13][9] Partridge also suggested Romani moxio (“donkey”).[9] Skelton's 16th-century proverb “Mocke hath lost her shoe” may use Mocke as a name for a donkey or a mare, but the OED thinks a connection unlikely;[2][13][12] Etymonline dates the donkey sense to the 16th century and suggests a personal name.[14] The American sense, a black person, may have a separate source:[2][14] Green's Dictionary of Slang suggests Spanish mocha (“dark-skinned”), ultimately from the coffee of Mocha, and the Dictionary of American Regional English compares smoke.[9][15]
Earliest recorded meaning
A donkey: 1836, in “Jack of Horslydown” in the Flash Casket,[9] 1839 in the OED, in Brandon's dictionary of flash or cant language,[2] and about 1839 in Merriam-Webster Unabridged.[4]
Semantic evolution
First recorded in slang sources,[9][2] the word became the costermongers' name for a donkey: Mayhew's London Labour quotes a coster saying I had a good moke,[3] and Green's Dictionary of Slang quotes Thackeray's rider from market on a moke (1854).[9] The English Dialect Dictionary found it in Yorkshire, Lincolnshire, the West Midlands, Pembrokeshire, Bedfordshire and the South-West, and in Pembrokeshire it was the only word for a donkey fifty years earlier.[3] From 1855 it was applied to a stupid person.[2][14] Since 1863 it has also meant, in Australia and New Zealand, a horse, especially a poor one,[16][2][4][17] and in the United States, from the 1840s or 1850s, it was a derogatory word for a black person, now rare.[2][9][15] The Mini Moke car (1959) was named after the donkey as a beast of burden.[2][10]
Timeline
- 1836 – a donkey, in slang.[9] The OED's first record is from 1839, and Merriam-Webster Unabridged gives about 1839.[2][4]
- c. 1847 – US, a black person (derogatory).[2] Green's Dictionary of Slang has it from 1855 and the Dictionary of American Regional English from 1856.[9][15]
- 1855 – a stupid person, a dolt.[2][14]
- 1863 – in Australia and New Zealand, a horse, especially a poor one.[16][2]
- 1890 – theatre slang, a performer who plays several instruments (obsolete).[2]
- 1959 – the Mini Moke car.[2]
Meanings
Noun
Usage notes
The English Dialect Dictionary also records a dialect noun moke, a mist or fog, in Yorkshire and Lincolnshire, which the OED dates from 1866 and compares with moky.[3][2] It also records a verb moke, to loaf about or to play truant, in Lancashire, Derbyshire, Herefordshire and Gloucestershire.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b c Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Moke.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/moke. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·