Meaning and etymology of the English word martingale
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1566 Blundeville, The fower chiefyst offices belongyng to horsemanshippe More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle French martingale
- Ultimate origin
- Occitan martegal
Etymology
It is borrowed from Middle French martingale.[2][3][4][5] In French it is recorded from 1491 in the phrase chausses à la martingale, hose that fasten at the back, and in the harness sense from 1611, in Cotgrave.[2] The OED derives it probably from Occitan martegala or martengala, the feminine of martegal (“inhabitant of Martigues”), a town in Provence;[2][6][7][5] it puts the application down to a belief that the people of that remote town were eccentric and naive, which would also explain the name of a foolish gambling system.[2][6] Others derive it from Spanish almártaga (“a kind of headstall, rein”), of Arabic origin,[8][9][10][11][12] and Merriam-Webster takes it as perhaps a modification of an Arabic word for a rein.[13][14] Barnhart grants the Spanish source a coherent development of meaning but a dubious development of form,[4] and Etymonline and Klein let the Provençal word influence the form.[3][8] Weekley found the link with Martigues very doubtful,[15] and Skeat rejected Littré's link with the breeches.[11]
Earliest recorded meaning
A strap running from a horse's girth to the bit, reins or noseband, to keep the horse from carrying its head too high: Thomas Blundeville's book on horsemanship (about 1566) has a chapter "Of the musroll and the martingale".[16] The OED's first quotation is from John Astley's Art of Riding (1584),[2] the year Merriam-Webster Unabridged gives too;[13] Barnhart dates it 1589.[4]
Semantic evolution
By 1794 sailors used the word for a stay holding down the jib boom and for the short spar under the bowsprit, the dolphin striker.[2][3][17] Skeat put the nautical sense down to a likeness to the horse's strap,[11] while the OED thinks it more likely due to Martigues's importance as a port and shipbuilding centre.[2] In gambling a martingale is a system of doubling the stake after each loss, from 1816;[2] a slang dictionary of 1823 defines the verb as "to double stakes constantly, until luck taking one turn only, repays the adventurer all",[18] and Thackeray advised in 1854 "above all avoid a martingale".[18] Probability theory took the word over from French, where Jean Ville used it in 1939, for a kind of random process.[2]
Timeline
- c. 1566 – a horse's restraining strap, in Blundeville's book on horsemanship.[16] The OED and Merriam-Webster Unabridged date the sense 1584,[2][13] Barnhart 1589.[4]
- 1794 – a stay holding down a ship's jib boom, and the spar beneath the bowsprit.[2][3]
- 1816 – a gambling system of doubling the stake after a loss.[2]
- 1823 – the verb, to double the stake after each loss.[18][2]
- 1949 – in statistics, a kind of stochastic process.[2]
Meanings
Noun
- A strap or set of straps running from a horse's girth between the forelegs to the bit, reins or noseband, to steady the head and stop it rising too high.[13][19][2]
- (nautical) A stay of rope or chain holding down the jib boom; also the spar it runs to, the dolphin striker.[13][19][17]
- A gambling system in which the stake is raised, usually doubled, after each loss.[19][18][2]
- (statistics) A stochastic process made up of a sequence of random variables.[2]
Verb
Usage notes
Collins also records the spelling martingal.[19]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (2000), 4th ed., Boston: Houghton Mifflin
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Smyth, W. H. (1867), The Sailor's Word-Book: An Alphabetical Digest of Nautical Terms, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Martingale.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/martingale. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·