Etymologically

Meaning and etymology of the English word marten

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 before 1300, Poema Morale More words from the 13th century
Borrowed from
Old French martrine via Middle English
Ultimate origin
Proto-Germanic *marþuz

Pronunciation

  • UK: /ˈmɑː.tɪn/, /ˈmɑː.tən/[1]
  • US: /ˈmɑɹ.tən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English martrin, also martren and marten,[2] borrowed from Old French martrine (“marten fur”),[3][4][5][6] the noun use of the feminine of the adjective martrin (“relating to the marten”), from martre (“marten”).[3][4][7] Barnhart also names a second source in Medieval Latin martrina, also martina.[5] The Anglo-Norman word is recorded from about 1170, for the animal, its skin and its fur.[6] The French word is of Germanic origin,[7][8] from Frankish *martar,[9][10][4] from Proto-Germanic *marþuz,[4][5] the source also of Old English mearþ, Old Norse mǫrðr, Old High German mardar (whence German Marder), Dutch marter and Old Frisian merth.[4][5][7] The Old English word did not survive into Middle English,[5] except, according to Partridge, as the second part of foumart.[11] The Shorter Oxford and Hoad give Middle Dutch martren as the immediate source,[12][13] and Klein holds that the English form was influenced by Middle Low German marten.[14] The further origin is unknown.[5][4] Klein, Orel and Merriam-Webster connect the Germanic word with Lithuanian marti (“bride”),[14][15][7] comparing Italian donnola, a name for the weasel that literally means "young lady";[14][15] Etymonline also mentions a substrate word or a euphemism for a tabooed name of the animal.[4]

Earliest recorded meaning

The fur or dressed skin of the marten: before 1300, in the Poema Morale,[2][3] about 1300 in Etymonline.[4] Barnhart gives martrin from before 1300 and the spelling marten from 1437.[5]

Semantic evolution

In Middle English the animal itself was usually called marter, directly from Old French martre, and martrin took over that sense after about 1400.[4][3] The Middle English Dictionary's first quotations for the animal come from Edward, Duke of York's Master of Game (about 1410), where it can also mean the polecat.[2] By the end of the 16th century marten had replaced marter as the usual word for both the animal and its fur,[3] and the spelling marten became standard then, perhaps by association with the name Martin.[4] In America, John Brereton listed Marterns among the furs traded with the Indians in Virginia in 1602.[16] In Australia the word was used from 1789 to 1890 for the tiger quoll, a marsupial.[3]

Timeline

  • before 1300 – the fur or skin of the marten, as martrin.[2][3][5]
  • c. 1410 – the animal, in the Master of Game.[2][3] Etymonline dates this sense to about 1400.[4]
  • 1437 – the spelling marten.[5]
  • 1602 – North American martens, among furs traded in Virginia.[16]
  • 1789 – in Australia, the tiger quoll (obsolete by 1890).[3]

Meanings

Noun

  1. Any of several agile, bushy-tailed mammals of the genus Martes, related to the weasel, living in the forests of Europe, Asia and North America: A marten was seen climbing the old oak at dusk.[17][7][3]
  2. The valuable fur or pelt of this animal.[17][7][3]

Word family

  • pine marten

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  7. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  12. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  15. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  16. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  17. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Marten.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marten. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·