Meaning and etymology of the English word marten
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 before 1300, Poema Morale More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French martrine via Middle English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *marþuz
Etymology
It is inherited from Middle English martrin, also martren and marten,[2] borrowed from Old French martrine (“marten fur”),[3][4][5][6] the noun use of the feminine of the adjective martrin (“relating to the marten”), from martre (“marten”).[3][4][7] Barnhart also names a second source in Medieval Latin martrina, also martina.[5] The Anglo-Norman word is recorded from about 1170, for the animal, its skin and its fur.[6] The French word is of Germanic origin,[7][8] from Frankish *martar,[9][10][4] from Proto-Germanic *marþuz,[4][5] the source also of Old English mearþ, Old Norse mǫrðr, Old High German mardar (whence German Marder), Dutch marter and Old Frisian merth.[4][5][7] The Old English word did not survive into Middle English,[5] except, according to Partridge, as the second part of foumart.[11] The Shorter Oxford and Hoad give Middle Dutch martren as the immediate source,[12][13] and Klein holds that the English form was influenced by Middle Low German marten.[14] The further origin is unknown.[5][4] Klein, Orel and Merriam-Webster connect the Germanic word with Lithuanian marti (“bride”),[14][15][7] comparing Italian donnola, a name for the weasel that literally means "young lady";[14][15] Etymonline also mentions a substrate word or a euphemism for a tabooed name of the animal.[4]
Earliest recorded meaning
The fur or dressed skin of the marten: before 1300, in the Poema Morale,[2][3] about 1300 in Etymonline.[4] Barnhart gives martrin from before 1300 and the spelling marten from 1437.[5]
Semantic evolution
In Middle English the animal itself was usually called marter, directly from Old French martre, and martrin took over that sense after about 1400.[4][3] The Middle English Dictionary's first quotations for the animal come from Edward, Duke of York's Master of Game (about 1410), where it can also mean the polecat.[2] By the end of the 16th century marten had replaced marter as the usual word for both the animal and its fur,[3] and the spelling marten became standard then, perhaps by association with the name Martin.[4] In America, John Brereton listed Marterns among the furs traded with the Indians in Virginia in 1602.[16] In Australia the word was used from 1789 to 1890 for the tiger quoll, a marsupial.[3]
Timeline
- before 1300 – the fur or skin of the marten, as martrin.[2][3][5]
- c. 1410 – the animal, in the Master of Game.[2][3] Etymonline dates this sense to about 1400.[4]
- 1437 – the spelling marten.[5]
- 1602 – North American martens, among furs traded in Virginia.[16]
- 1789 – in Australia, the tiger quoll (obsolete by 1890).[3]
Meanings
Noun
- Any of several agile, bushy-tailed mammals of the genus Martes, related to the weasel, living in the forests of Europe, Asia and North America: A marten was seen climbing the old oak at dusk.[17][7][3]
- The valuable fur or pelt of this animal.[17][7][3]
Word family
- pine marten
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Marten.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/marten. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·