Etymologically

Meaning and etymology of the English word marjoram

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1373 a handbook of plants More words from the 14th century
Borrowed from
Old French majorane via Middle English
Ultimate origin
Medieval Latin majorana

Pronunciation

  • UK: /ˈmɑːd͡ʒ(ə)ɹəm/[1]
  • US: /ˈmɑɹd͡ʒəɹəm/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English majorane, also mageram and magiron,[2][3][4] borrowed from Old French majorane (modern French marjolaine),[5][6][7][8][9] from Medieval Latin majorana.[5][6][3][7] The Anglo-Norman form is recorded from the second quarter of the 13th century.[10] The OED allows that the Middle English word may also come partly straight from the Medieval Latin one.[5] The modern form, margerum about 1550,[3] is an alteration under the influence of the Middle French form marjolaine,[4][5] while the final -m is an English development.[5] The word has many shapes across Europe, reshaped by folk etymology as the names of popular herbs often are:[11] compare Spanish mejorana, Italian maggiorana, Portuguese manjerona, Dutch marjolein and German Majoran.[5][11]

The origin of the Medieval Latin word is uncertain.[5][3][12][13] The OED suggests that it is perhaps an alteration, after maior (“greater”), of Late Latin mezurana, a 6th-century word that was probably itself a loan, and it calls any link with Latin amāracus (“marjoram”) unclear.[5] The American Heritage Dictionary likewise derives it from mezurana altered after maior, and takes this as perhaps of Near Eastern origin, related to a Persian name of the plant that came from Middle Persian and was perhaps also the source of an Arabic name; it suggests that all of them may go back to a Near Eastern word that also gave the Greek name of marjoram.[4] Klein, Dictionary.com, Webster's New World and Skeat instead derive majorana from amāracus, reshaped by confusion with maior,[9][14][15][8] the Latin word being from Ancient Greek ἀμάρακος (amárakos, “marjoram”).[9][14][8] Klein, Webster's New World and Etymonline trace the Greek word to a language of India, comparing a Sanskrit name of marjoram,[9][15][6] while Partridge cites a suggestion of Dravidian origin, with a query.[16] Weekley connected amāracus with amārus (“bitter”), also with a query.[11]

Earliest recorded meaning

The herb marjoram: Barnhart finds the form magiron in 1373, in a handbook of plants.[3][17] The Middle English Dictionary's first quotation is from Gower's Confessio Amantis (before 1393), which names majorane as the herb that belongs to the star in Scorpio's tail;[2][5] its majorane gentil was sweet marjoram.[2]

Semantic evolution

Shakespeare's Sonnet 99 (1609) speaks of "buds of marierom".[1] Johnson (1755) defined it as a fragrant plant of many kinds, of which only the "bastard kind" grew in England,[18] and in 1709 John Lawson listed "Pot-Marjoram, and other Marjorams" among the pot herbs of Carolina.[19] The OED records the oil distilled from the flowering plant, used in flavouring, perfumery and alternative medicine, from 1829.[5] Modern dictionaries distinguish sweet marjoram from wild or pot marjoram, which is also called origan or oregano.[20][21] In British drug slang, marjoram has been used since 1971 for marijuana, as a mispronunciation and a pun on herb.[22]

Timeline

  • 1373 – magiron, in a handbook of plants.[3][17]
  • before 1393 – majorane, in Gower's Confessio Amantis.[2][5]
  • c. 1550 – the spelling margerum.[3][23]
  • 1829 – oil of marjoram, used as a flavouring and in perfumery.[5]
  • 1971 – slang, marijuana.[22]

Meanings

Noun

  1. Any of several aromatic plants of the mint family (genus Origanum), especially sweet marjoram, whose leaves are used to season food.[21][20][5]
  2. Wild marjoram or pot marjoram, a related plant also known as oregano.[20][21]
  3. The leaves of the plant, especially dried, used as a herb in cooking: Add a pinch of dried marjoram to the sauce.[1][20]
  4. The oil distilled from the flowering plant, used in flavouring and perfumery.[5]
  5. (drugs, slang) Marijuana.[22]

Word family

  • sweet marjoram
  • wild marjoram

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  16. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  17. ^ a b Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  18. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  19. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  20. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  21. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  22. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  23. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Marjoram.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/marjoram. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·