Meaning and etymology of the English word malachite
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French melochite via Middle English
- Ultimate origin
- Ancient Greek μολόχη
Pronunciation
- /ˈmæl.əˌkaɪt/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English melochites, also molochites,[2][3][4] borrowed from Old French melochite, the Anglo-Norman form, recorded from the 12th century,[5][3][6] and directly borrowed from Latin molochītis, also molochītes,[5][3][4] the name of an Arabian stone that Pliny described as the colour of the mallow.[5][4] Pliny derived it from Greek, from Ancient Greek μολόχη (molókhē, “mallow”), a variant of μαλάχη (malákhē), with the suffix that gave English -ite.[5][7][8][9] The modern spelling, like French malachite (1685), follows the Greek form with -a-;[5][4] Barnhart finds it first in Blount's “Glossographia” (1656).[3] Etymonline and Collins give the route as through French.[10][11] The OED thinks Pliny's explanation may be a folk etymology, mentions a proposed derivation from the place name Meluhha, and notes that Pliny may not have meant the stone now called malachite, since he says nothing of its banding and the mallow's typical colour is purple (mauve), not green;[5] the American Heritage Dictionary likewise calls Pliny's account possibly influenced by folk etymology, and takes the Greek word for mallow as of Semitic origin.[4] Older dictionaries explain the name by the likeness of the stone's green to that of mallow leaves.[10][12][13][14]
Earliest recorded meaning
A green precious stone: before 1398, in John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum, which says that melochites is a green stone like the emerald, named from the colour of mallows, and that it keeps children from harm.[2][5][3][15]
Semantic evolution
In Middle English the stone belonged to the lore of lapidaries: about 1475 the Court of Sapience lists the Melochyte among stones that protect young children.[2] Johnson (1755) still described it from Woodward as a green stone named from the colour of the mallow leaf.[13] In modern mineralogy it is a basic copper carbonate, an ore of copper used for ornaments such as vases.[16][11][5] From 1865 the name was also used in ceramics for wares coloured to imitate the stone,[5] and since 1900 as an adjective for its colour or banded pattern.[5] Wiktionary also records malachite green, a dye used as a stain and in treating fish.[1]
Timeline
- before 1398 – melochites, a green stone, in Trevisa.[2][5][3]
- c. 1475 – melochyte, in the Court of Sapience.[2]
- 1656 – the spelling malachite, in Blount's “Glossographia”.[3][16]
- 1865 – in ceramics, ware coloured to look like malachite.[5]
- 1900 – adjective, resembling malachite in colour or pattern.[5]
Meanings
Noun
- A bright green mineral, a basic carbonate of copper, used as an ore of copper and, when polished, for ornaments: a box inlaid with malachite.[16][11][5]
- In ceramics, ware or a glaze coloured to look like the mineral.[5][7]
Adjective
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
- unsupervised · also from Latin
- permeability · also from Latin
- extinguisher · also from Latin
- idiocy · also from Latin
- constructor · also from Latin
- prodigious · also from Latin
- erasure · also from Latin
- fundamentalism · also from Latin
Cite this entry
“Malachite.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/malachite. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·