Meaning and etymology of the English word malady
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1275 Kentish Sermons More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French maladie via Middle English
- Ultimate origin
- Latin male, habeō
Pronunciation
- /ˈmæl.ə.di/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English maladie,[2][3][4] borrowed from Old French maladie (“sickness, illness, disease”),[5][3][4][6][7] an abstract noun from malade (“ill”),[3][6] from Late Latin male habitus (“in poor condition”),[3][8][7] from male (“badly”) and habitus, the past participle of habeō (“to have, hold”).[3][4][6][7] Collins and Webster's New World take the phrase as Vulgar Latin.[9][10] The Anglo-Norman noun is recorded from the early 12th century, for sickness, scrofula and fever.[11] Skeat compares Latin male habens (“sick”) in the Vulgate, and rejects Diez's derivation from male aptus,[12] which Müller and Kluge and Lutz had followed.[13][14]
Earliest recorded meaning
Sickness, disease: about 1275, in the Kentish Sermons, where the Lord heals a leper of his maladie.[2][5] Barnhart likewise dates it to about 1275,[4][15] and Etymonline to the late 13th century.[3]
Semantic evolution
In Middle English the word covered not only bodily illness but mental affliction and madness, lovesickness, spiritual illness or sin, wounds, and pain or sorrow.[2] Chaucer used it 44 times and Gower 19.[16] The sense of a moral or mental disorder dates from the 14th century,[3][5] and was later applied to the ills of a society or an age, as Merriam-Webster's quotations show.[7] Disease in general, as opposed to a particular illness, is an obsolete sense, last recorded in 1647.[5] Johnson (1755) defined it as "a disease; a distemper; a disorder of body; sickness", quoting Sidney, Spenser and Shakespeare.[17] Today it is a somewhat literary word for an illness, or for any unhealthy condition.[9][7]
Timeline
- c. 1275 – sickness, disease, in the Kentish Sermons.[2][5][4]
- c. 1330 – a particular illness.[2] The OED's first record of this sense is from before 1425.[5]
- c. 1385 – a mental, spiritual or moral disorder, in Chaucer's Knight's Tale.[5] Etymonline dates the extended sense to the 14th century.[3]
Meanings
Noun
- A disease or illness: an incurable malady.[7][9][5]
- An unhealthy or disordered state of mind, spirit or society: the malady of a divided nation.[7][9][5]
- (obsolete, 1275–1647) Ill health or disease in general.[5][2]
Related words
Usage notes
Middle English scribes sometimes wrote it melodi, and one manuscript of Amis has the variant melody,[2] two words that Dictionary.com still lists as easily confused.[8]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
- ^ Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
Related etymologies
- menopause · also from French
- deformation · also from French
- incision · also from French
- ruse · also from French
- singularity · also from French
- cyclic · also from French
- dishonesty · also from French
- capacitor · also from French
Cite this entry
“Malady.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/malady. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·