Etymologically

Meaning and etymology of the English word malady

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1275 Kentish Sermons More words from the 13th century
Borrowed from
Old French maladie via Middle English
Ultimate origin
Latin male, habeō

Pronunciation

  • /ˈmæl.ə.di/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English maladie,[2][3][4] borrowed from Old French maladie (“sickness, illness, disease”),[5][3][4][6][7] an abstract noun from malade (“ill”),[3][6] from Late Latin male habitus (“in poor condition”),[3][8][7] from male (“badly”) and habitus, the past participle of habeō (“to have, hold”).[3][4][6][7] Collins and Webster's New World take the phrase as Vulgar Latin.[9][10] The Anglo-Norman noun is recorded from the early 12th century, for sickness, scrofula and fever.[11] Skeat compares Latin male habens (“sick”) in the Vulgate, and rejects Diez's derivation from male aptus,[12] which Müller and Kluge and Lutz had followed.[13][14]

Earliest recorded meaning

Sickness, disease: about 1275, in the Kentish Sermons, where the Lord heals a leper of his maladie.[2][5] Barnhart likewise dates it to about 1275,[4][15] and Etymonline to the late 13th century.[3]

Semantic evolution

In Middle English the word covered not only bodily illness but mental affliction and madness, lovesickness, spiritual illness or sin, wounds, and pain or sorrow.[2] Chaucer used it 44 times and Gower 19.[16] The sense of a moral or mental disorder dates from the 14th century,[3][5] and was later applied to the ills of a society or an age, as Merriam-Webster's quotations show.[7] Disease in general, as opposed to a particular illness, is an obsolete sense, last recorded in 1647.[5] Johnson (1755) defined it as "a disease; a distemper; a disorder of body; sickness", quoting Sidney, Spenser and Shakespeare.[17] Today it is a somewhat literary word for an illness, or for any unhealthy condition.[9][7]

Timeline

  • c. 1275 – sickness, disease, in the Kentish Sermons.[2][5][4]
  • c. 1330 – a particular illness.[2] The OED's first record of this sense is from before 1425.[5]
  • c. 1385 – a mental, spiritual or moral disorder, in Chaucer's Knight's Tale.[5] Etymonline dates the extended sense to the 14th century.[3]

Meanings

Noun

  1. A disease or illness: an incurable malady.[7][9][5]
  2. An unhealthy or disordered state of mind, spirit or society: the malady of a divided nation.[7][9][5]
  3. (obsolete, 1275–1647) Ill health or disease in general.[5][2]

Usage notes

Middle English scribes sometimes wrote it melodi, and one manuscript of Amis has the variant melody,[2] two words that Dictionary.com still lists as easily confused.[8]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  5. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  12. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  14. ^ Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  15. ^ Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  16. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  17. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Malady.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/malady. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·