Etymologically

Meaning and etymology of the English word livre

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1553 More words from the 16th century
Borrowed from
French livre
Ultimate origin
Latin lībra
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin līber
Portuguese livre
Spanish libre
French libre
French livre
English livre
Italian libero
Italian libro
Portuguese livro
Romanian liber
Spanish libro
The word's journey
From the same root
Latin libellus ← līber
Latin līberālis ← līber
Latin līberē ← līber
Latin līberī ← līber
Latin līberō ← līber
Latin lībertās ← līber
Latin lībertus ← līber
Latin librārius ← līber
Old French liberte ← līber

Pronunciation

  • /ˈliːvɹə/, /ˈliːvə(ɹ)/[1]

Etymology

It is borrowed from French livre (“pound”),[2][3][4][5] which the OED takes as Middle French livre, a kind of coin.[6] In Old French it was used both as a unit of weight and as a unit of money from the 10th century,[2] with the OED citing livra from about 1000, in a sense that may be either, and livere from about 1100.[6] The French word comes from Latin lībra (“balance; pound (unit of weight)”).[2][3][6][7] In Latin the money sense belonged rather to the derivative libella (“small silver coin”).[2] The OED notes that its 1588 quotation renders Italian lira.[6] The word shares its Latin source with lira and litre.[8][1]

Earliest recorded meaning

A French unit of money, recorded from 1553 in Merriam-Webster Unabridged[3] and in the 1550s in Etymonline;[2] Dictionary.com places it in 1545–55.[5] An English pamphlet of 1562 on the French wars speaks of "two hundreth and fyfty thousand liures in rentes".[9] The OED's first quotation is from 1588.[6]

Semantic evolution

In English the word has always named French money, used of the coins and units of account current in France between the 8th and 18th centuries.[6] Merriam-Webster Unabridged describes the livre as worth a pound of silver under Charlemagne, and distinguishes the livre tournois, the livre of Tours, which from 1667 was the only legal French livre, divided into 20 sous of 12 deniers, until the franc replaced it in 1795.[3] Johnson (1755) defined it as the sum by which the French reckoned their money, "equal nearly to our shilling".[10] In Canada it named the old French currency of New France, which stayed in use in Quebec for some time after the British conquest.[11]

Timeline

  • 1553 – a French unit of money.[3] Etymonline dates it to the 1550s,[2] and it appears in a pamphlet of 1562,[9] earlier than the OED's 1588.[6]
  • 1703 – the livre in New France, in a traveller's account comparing French livres with the cheaper Canada livre.[11]
  • 1764 – a six livre piece, a coin, in a theft trial at the Old Bailey.[12]

Meanings

Noun

  1. Any of several coins or units of money of account formerly used in France, originally worth a pound of silver, replaced by the franc.[3][7][6][2]
  2. (historical, Canada) The French unit of currency used in New France and, for a time after British rule began, in Quebec.[11]

Word family

  • livre tournois

Usage notes

Weekley noted that French still sometimes used livre for the franc when stating an income in thousands.[13] In modern French, livre is the usual word for the British pound sterling.[6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  10. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  11. ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
  12. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  13. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray

Related etymologies

Cite this entry

“Livre.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/livre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·