Meaning and etymology of the English word loach
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1357 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French loche via Middle English
Pronunciation
- /ˈləʊt͡ʃ/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English loche, also loch,[2][3][4] borrowed from Old French loche,[5][6][7][8][9] which Merriam-Webster gives as Middle French.[2] The French word is recorded from the 13th century,[5][6] and Anglo-Norman loche appears in 1206, there as a surname.[10] It also means "slug" in French dialect; the OED compares Norman loque (“loach, slug”) in Norman, and Spanish loja is from French.[6][11] Most dictionaries call the French word of unknown origin.[5][7][8][11][12][13][14] The American Heritage Dictionary suggests Vulgar Latin *laukka (“slug, loach”), perhaps from Gaulish *leuca, the feminine of *leucos (“bright, light”), slugs perhaps being named for their whitish, glistening look and the fish then likened to a slug;[15] Partridge, after Bloch and Wartburg, similarly traces it through *laukka to Gaulish.[16] Etymonline refers to Gamillscheg's discussion,[5] and Müller, following Diez, called the origin unknown and rejected Wedgwood's Breton etymology.[17]
Earliest recorded meaning
A small European freshwater fish prized as food, the stone loach: first recorded in 1357.[6] Etymonline dates the word to the mid-14th century, and Dictionary.com to 1325–75.[5][18]
Semantic evolution
The name was extended to the whole fish family Cobitidae[6][2] and to fishes of other kinds: sea-loach for the whistle-fish from 1686,[6] and in Canada loach for the burbot, a freshwater cod, a use that came from Canadian French.[19] Oliver Goldsmith's History of the Earth (1774) describes "Cobitis, the loach".[20] Johnson (1755) praised it as a most dainty fish of clear, swift brooks, no longer than a finger.[21] In the early 17th century loach was also a word for a simpleton.[6] In northern English dialects it could mean any small fish, and in Northumberland, Lancashire, Derbyshire and Lincolnshire a leech.[22]
Timeline
- 1357 – the stone loach, a small European freshwater fish.[6] Etymonline dates the word to the mid-14th century.[5]
- 1605 – figurative, a simpleton (obsolete by 1607).[6]
- 1774 – the fish genus Cobitis, in Goldsmith's History of the Earth.[20]
- 1952 – in Canada, the burbot.[19]
Meanings
Noun
- Any of a family of small, slender freshwater fishes of Europe, Asia and Africa, related to the carp, with barbels around the mouth: A loach was hiding under the gravel.[13][2][9]
- In Canada, the burbot.[19][6]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Dollinger, Stefan, ed., A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, 3rd ed. (online), Vancouver: University of British Columbia, dchp.arts.ubc.ca
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Loach.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/loach. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·