Etymologically

Meaning and etymology of the English word leman

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
c. 1200 More words from the 12th century
Ultimate origin
Old English lēof, mann

Pronunciation

  • /ˈlɛmən/, /ˈliːmən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English lemman, a contraction of early Middle English leofmon,[2][3][4][5] formed from Middle English leof (“dear”) + mon (“man, person”),[3][4][6] from Old English lēof (“dear”), the source of lief, and mann, the source of man.[2][7][8][9] Etymonline derives it from Old English leofman, a late Old English compound,[10] while Weekley notes that the compound is not recorded in Old English as a common noun, only as a personal name in the 9th century.[11] For the loss of the medial -f- Etymonline compares had, and Müller compares woman.[10][12] Johnson reported the older guess that it was the French l'aimant, the lover, but favoured Junius's derivation from leof and man.[13]

Earliest recorded meaning

A loved one of the opposite sex, a lover or paramour: c. 1200 in Etymonline;[10] the Middle English Dictionary's first quotation is from Laȝamon's Brut, in a manuscript of about 1275 of a poem perhaps written before 1200.[2][3]

Semantic evolution

In early Middle English the word was used of either sex and often in devotional writing, of Christ, the Virgin Mary and the soul's beloved, and of the brides of Christ;[10][3][11] it could also mean a betrothed lover, a wife or a husband.[2][10][3] Chaucer used it 24 times.[14] Alongside these, a bad sense, an unlawful lover, is recorded from 1297,[3] and by the late 14th century it could mean a concubine or mistress.[10][2] Weekley compares the same decline in paramour.[11] Johnson (1755) defined it as "a sweetheart; a gallant; or a mistress", quoting Spenser and Shakespeare.[13] In later, deliberately archaic use it is applied chiefly to women,[10][3] and in Scots and Northumbrian dialect it still meant a sweetheart of either sex, or a paramour, around 1900.[15]

Timeline

  • c. 1200 – a lover or sweetheart of either sex.[10][2]
  • before 1225 – in devotional writing, of Christ or the Virgin (obsolete by 1500).[3][10]
  • 1297 – an unlawful lover.[3] Etymonline dates the sense "concubine, mistress" to the late 14th century.[10]
  • c. 1300 – a betrothed lover.[10]

Meanings

Noun

  1. (archaic) A lover or sweetheart of either sex.[16][4][3][17]
  2. (archaic) An unlawful lover, especially a mistress.[4][16][17][3]
  3. (obsolete) A husband or wife.[3][2][17]
  4. (obsolete, 1225–1500) In devotional writing, Christ or the Virgin as the beloved of the soul.[3][10]

Word family

  • lemanry

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  7. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  13. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  15. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  17. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Cite this entry

“Leman.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/leman. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·