Etymologically

Meaning and etymology of the English word pastrami

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1895 advertisement in the Butte Miner (Montana) More words from the 19th century
Borrowed from
Yiddish פּאַסטראַמע
Ultimate origin
Romanian pastramă

Pronunciation

  • /pəˈstɹɑːmi/[1]
  • UK: /pæˈstɹɑːmi/, /pəˈstɹɑːmi/[1]

Etymology

It is borrowed from Yiddish פּאַסטראַמע (pastrame),[2][3][4][5][1] pronounced pastrami in Ashkenazic Yiddish,[2] from Romanian pastramă (“pressed and preserved meat”), [2][3][6][7] recorded in Romanian from 1792.[2] The OED and the American Heritage Dictionary take the Romanian word from Ottoman Turkish باصدرمه (baṣdirma, “something pressed down”),[2][3][1] modern Turkish pastırma or bastırma,[2][3] the verbal noun of bastırmak (“to press down”), the causative of basmak (“to press”);[3][8] the name refers to the pressing of the meat while it is cured.[2][3] Etymonline calls the Turkish origin probable,[4] and Dictionary.com calls the word a Balkan one of uncertain origin, perhaps ultimately Turkish.[8] Barnhart preferred a Greek source, Modern Greek παστώνω (pastóno, “I salt”), from Ancient Greek παστός (pastós, “sprinkled with salt, salted”),[5][4][1] while Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third and Collins derive the Romanian word from păstra (“to preserve”), perhaps from Vulgar Latin *parsitō (“to spare”), from Latin parsus, the past participle of parcō (“to spare”).[6][9][7] Webster's New World routes it through Polish bastramy (“dried meat”).[10] The English ending in -mi was probably influenced by salami.[5][4][1]

Earliest recorded meaning

Highly seasoned smoked beef: the first record is an advertisement in the Butte Miner of Montana, 15 January 1895.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1899,[6] Etymonline to 1916,[4] Dictionary.com to 1935–40,[8] and Barnhart to 1940, in Groucho Marx's letters.[5]

Semantic evolution

Earlier English writers used the Turkish and Balkan words for dried meat: pastourma for sausages in Baghdad (1831), Pasdirma in a translation of Evliya Çelebi's travels (1846), pastruma for beef or buffalo meat salted and dried in the sun at Varna (1853), and pastrama in a book on the Balkans (1887).[2] According to the OED, pastrami was apparently first sold in the United States in a Jewish delicatessen about 1887, and forms such as pastrama still appear in English, as in a New York Times report of 1914 on kosher delicatessens.[2] In the Balkans the word has always covered several pressed and preserved meats, not only beef, and English later extended it in the same way.[2] Barnhart compares salami for the development of the sense.[5]

Timeline

  • 1831 – pastourma, for a dried-meat sausage, in a journal kept in Baghdad.[2]
  • 1895 – pastrami, the seasoned smoked beef.[2] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1899,[6] Merriam-Webster's Collegiate to 1925,[11] Etymonline to 1916[4] and Barnhart to 1940.[5]

Meanings

Noun

  1. Highly seasoned smoked beef, especially from the shoulder, usually served in thin slices.[6][7][2]
  2. A serving of this, especially as a sandwich filling: He ordered a pastrami on rye.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

  • fin · also from Yiddish
  • smack · also from Yiddish
  • kosher · also from Yiddish
  • nudge · also from Yiddish
  • bagel · also from Yiddish
  • klutz · also from Yiddish
  • maven · also from Yiddish
  • dreidel · also from Yiddish
Cite this entry

“Pastrami.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pastrami. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·