Meaning and etymology of the English word pastrami
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1895 advertisement in the Butte Miner (Montana) More words from the 19th century
- Borrowed from
- Yiddish פּאַסטראַמע
- Ultimate origin
- Romanian pastramă
Etymology
It is borrowed from Yiddish פּאַסטראַמע (pastrame),[2][3][4][5][1] pronounced pastrami in Ashkenazic Yiddish,[2] from Romanian pastramă (“pressed and preserved meat”), [2][3][6][7] recorded in Romanian from 1792.[2] The OED and the American Heritage Dictionary take the Romanian word from Ottoman Turkish باصدرمه (baṣdirma, “something pressed down”),[2][3][1] modern Turkish pastırma or bastırma,[2][3] the verbal noun of bastırmak (“to press down”), the causative of basmak (“to press”);[3][8] the name refers to the pressing of the meat while it is cured.[2][3] Etymonline calls the Turkish origin probable,[4] and Dictionary.com calls the word a Balkan one of uncertain origin, perhaps ultimately Turkish.[8] Barnhart preferred a Greek source, Modern Greek παστώνω (pastóno, “I salt”), from Ancient Greek παστός (pastós, “sprinkled with salt, salted”),[5][4][1] while Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third and Collins derive the Romanian word from păstra (“to preserve”), perhaps from Vulgar Latin *parsitō (“to spare”), from Latin parsus, the past participle of parcō (“to spare”).[6][9][7] Webster's New World routes it through Polish bastramy (“dried meat”).[10] The English ending in -mi was probably influenced by salami.[5][4][1]
Earliest recorded meaning
Highly seasoned smoked beef: the first record is an advertisement in the Butte Miner of Montana, 15 January 1895.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to 1899,[6] Etymonline to 1916,[4] Dictionary.com to 1935–40,[8] and Barnhart to 1940, in Groucho Marx's letters.[5]
Semantic evolution
Earlier English writers used the Turkish and Balkan words for dried meat: pastourma for sausages in Baghdad (1831), Pasdirma in a translation of Evliya Çelebi's travels (1846), pastruma for beef or buffalo meat salted and dried in the sun at Varna (1853), and pastrama in a book on the Balkans (1887).[2] According to the OED, pastrami was apparently first sold in the United States in a Jewish delicatessen about 1887, and forms such as pastrama still appear in English, as in a New York Times report of 1914 on kosher delicatessens.[2] In the Balkans the word has always covered several pressed and preserved meats, not only beef, and English later extended it in the same way.[2] Barnhart compares salami for the development of the sense.[5]
Timeline
- 1831 – pastourma, for a dried-meat sausage, in a journal kept in Baghdad.[2]
- 1895 – pastrami, the seasoned smoked beef.[2] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1899,[6] Merriam-Webster's Collegiate to 1925,[11] Etymonline to 1916[4] and Barnhart to 1940.[5]
Meanings
Noun
- Highly seasoned smoked beef, especially from the shoulder, usually served in thin slices.[6][7][2]
- A serving of this, especially as a sandwich filling: He ordered a pastrami on rye.[2]
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Pastrami.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pastrami. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·