Etymologically

Meaning and etymology of the English word grenadine

Pronunciation

  • /ˈɡɹɛnədiːn/[1]

grenadine1 thin dress fabric

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1851
Borrowed from
French grenadine

Etymology

The word for the fabric is borrowed from French grenadine.[2][3][4][5][6] Its further origin is disputed.[2][7][3] The Shorter Oxford, Hoad, Collins and the Oxford Dictionary of English explain the French word as a later form of grenade, a silk with a grained texture, from grenu (“grained”), from grain, the source of English grain.[3][5][4][8] Weekley and Webster's New World take it from grenade in the sense "pomegranate", the cloth having first been spotted with "grains",[9][10] and Merriam-Webster's Collegiate gives French grenade as meaning both a coarse silk fabric and a pomegranate.[11] The OED instead suggests, with a query, the name of the city of Granada in Spain,[2] as Dictionary.com and the Macquarie do,[6][12] and Etymonline thinks the fabric was probably named after Grenada.[7]

Earliest recorded meaning

A thin, open silk fabric: Etymonline dates the name to 1851,[7] and Merriam-Webster to 1852,[11][13] the year of the OED's first quotation, from a letter of E. Twisleton.[2] Dictionary.com gives 1850–55.[6]

Semantic evolution

The fabric was at first silk or silk and wool, used for dresses;[2][3] modern dictionaries describe it as a light, loosely woven gauze-like or leno-weave cloth of silk, wool, cotton or synthetic fibres.[4][14][13] An American novel of 1863 already speaks of a "tucked pink grenadine" dress,[15] and in 1890 a theft of "two pieces of grenadine" was tried at the Old Bailey.[16] Merriam-Webster Unabridged also records the word for a silk yarn of several threads twisted singly and again in the ply.[13]

Timeline

  • 1851 – a thin silk fabric for dresses.[7] Merriam-Webster dates it to 1852,[13][11] like the OED.[2]
  • 1863 – a dress of the fabric, in Husks.[15]
  • 1890 – pieces of grenadine stolen with silk, in an Old Bailey trial.[16]

Meanings

Noun

  1. A thin, light, loosely woven fabric of silk, wool, cotton or synthetic fibre, often in an open gauze-like or leno weave, used especially for dresses: a summer frock of black grenadine.[4][14][13][2]
  2. A silk yarn of two or more threads twisted singly and then together.[13]

grenadine2 pomegranate syrup

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1896 F. B. and W. H. Workman, Algerian Memories
Borrowed from
French grenadine
Ultimate origin
Old French grenate

Etymology

The word for the syrup is borrowed from French grenadine, short for sirop de grenadine,[17][18][2][3] from grenade (“pomegranate”) with a suffix,[18][2][14][13][19][20] which Collins and Dictionary.com read as a diminutive, "a little pomegranate".[4][6] The French grenade is from Old French grenate, as in pome grenate,[14][17] the source of pomegranate,[14][7] and is also the source of grenade.[2][17]

Earliest recorded meaning

A syrup made from pomegranates: 1896, in Barnhart and Etymonline,[17][18][7] and in the OED's first quotation, from F. B. and W. H. Workman's Algerian Memories.[2]

Semantic evolution

The OED defines it as a syrup made from pomegranates or other fruit,[2] Barnhart as one made from pomegranate or currant juice.[18] Modern dictionaries describe it as a sweet red syrup, with little or no alcohol, used to sweeten and colour drinks and cocktails.[13][4][14] From the syrup's colour, grenadine (also grenadine red) is also the name of a moderate reddish orange.[13][4]

Timeline

  • 1896 – a syrup made from pomegranates.[17][7][2]

Meanings

Noun

  1. A sweet red syrup flavoured with pomegranate or other fruit, used to sweeten and colour drinks and cocktails: a splash of grenadine in the lemonade.[13][4][14][2]
  2. A moderate reddish-orange colour; also used as an adjective.[13][4]

Usage notes

The OED and the Shorter Oxford also record an older grenadine, from 1706, a dish of veal or poultry fillets, trimmed, larded and glazed, from French grenadin.[2][3]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  5. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  13. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  14. ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  15. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  16. ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  17. ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  18. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  19. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  20. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.

Related etymologies

Cite this entry

“Grenadine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/grenadine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·