Meaning and etymology of the English word grenadine
Pronunciation
- /ˈɡɹɛnədiːn/[1]
grenadine1 thin dress fabric
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1851
- Borrowed from
- French grenadine
Etymology
The word for the fabric is borrowed from French grenadine.[2][3][4][5][6] Its further origin is disputed.[2][7][3] The Shorter Oxford, Hoad, Collins and the Oxford Dictionary of English explain the French word as a later form of grenade, a silk with a grained texture, from grenu (“grained”), from grain, the source of English grain.[3][5][4][8] Weekley and Webster's New World take it from grenade in the sense "pomegranate", the cloth having first been spotted with "grains",[9][10] and Merriam-Webster's Collegiate gives French grenade as meaning both a coarse silk fabric and a pomegranate.[11] The OED instead suggests, with a query, the name of the city of Granada in Spain,[2] as Dictionary.com and the Macquarie do,[6][12] and Etymonline thinks the fabric was probably named after Grenada.[7]
Earliest recorded meaning
A thin, open silk fabric: Etymonline dates the name to 1851,[7] and Merriam-Webster to 1852,[11][13] the year of the OED's first quotation, from a letter of E. Twisleton.[2] Dictionary.com gives 1850–55.[6]
Semantic evolution
The fabric was at first silk or silk and wool, used for dresses;[2][3] modern dictionaries describe it as a light, loosely woven gauze-like or leno-weave cloth of silk, wool, cotton or synthetic fibres.[4][14][13] An American novel of 1863 already speaks of a "tucked pink grenadine" dress,[15] and in 1890 a theft of "two pieces of grenadine" was tried at the Old Bailey.[16] Merriam-Webster Unabridged also records the word for a silk yarn of several threads twisted singly and again in the ply.[13]
Timeline
- 1851 – a thin silk fabric for dresses.[7] Merriam-Webster dates it to 1852,[13][11] like the OED.[2]
- 1863 – a dress of the fabric, in Husks.[15]
- 1890 – pieces of grenadine stolen with silk, in an Old Bailey trial.[16]
Meanings
Noun
grenadine2 pomegranate syrup
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1896 F. B. and W. H. Workman, Algerian Memories
- Borrowed from
- French grenadine
- Ultimate origin
- Old French grenate
Etymology
The word for the syrup is borrowed from French grenadine, short for sirop de grenadine,[17][18][2][3] from grenade (“pomegranate”) with a suffix,[18][2][14][13][19][20] which Collins and Dictionary.com read as a diminutive, "a little pomegranate".[4][6] The French grenade is from Old French grenate, as in pome grenate,[14][17] the source of pomegranate,[14][7] and is also the source of grenade.[2][17]
Earliest recorded meaning
A syrup made from pomegranates: 1896, in Barnhart and Etymonline,[17][18][7] and in the OED's first quotation, from F. B. and W. H. Workman's Algerian Memories.[2]
Semantic evolution
The OED defines it as a syrup made from pomegranates or other fruit,[2] Barnhart as one made from pomegranate or currant juice.[18] Modern dictionaries describe it as a sweet red syrup, with little or no alcohol, used to sweeten and colour drinks and cocktails.[13][4][14] From the syrup's colour, grenadine (also grenadine red) is also the name of a moderate reddish orange.[13][4]
Timeline
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
The OED and the Shorter Oxford also record an older grenadine, from 1706, a dish of veal or poultry fillets, trimmed, larded and glazed, from French grenadin.[2][3]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
Related etymologies
- tabor · also from French
- mandolin · also from French
- orifice · also from French
- appreciable · also from French
- opportunist · also from French
- tweezers · also from French
- glycogen · also from French
- embattled · also from French
Cite this entry
“Grenadine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/grenadine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·