Meaning and etymology of the English word dalliance
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1385 Chaucer's Legend of Good Women More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Old French dalier
Etymology
It is inherited from Middle English daliaunce, also dalyaunce,[2][3] formed from Middle English dalien (“to dally”) + -aunce,[3][4][5] that is, from the verb dally and the suffix -ance.[6][7][8] The OED and Etymonline think it was probably formed in Anglo-Norman, though it is not recorded there,[6][7] and the Middle English Dictionary also allows an Anglo-Norman source.[2] Dally is from Old French dalier (“to chat, converse; to dally, tarry”), recorded in Anglo-Norman from about 1240.[9] Partridge thought the Old French verb, of unknown origin, might be a variant of deslier (“to rejoice”).[10]
Earliest recorded meaning
Amorous play, flirtation: about 1385, in Chaucer's Legend of Good Women.[6] Dictionary.com dates the word to 1300–50, and Merriam-Webster to the 14th century.[8][3] The sense "polite, intimate conversation, chat" appears in Chaucer's General Prologue (about 1387–95), where the Friar knows more daliaunce and fair langage than any other.[2]
Semantic evolution
In Middle English the word meant first of all leisurely, courteous conversation and small talk, as in Sir Gawain and the Green Knight and in Lydgate;[2][6] Etymonline puts an older sense, edifying or spiritual conversation, in the mid-14th century.[7] The talk was often light or amorous, and the sense of flirting and caressing outlived the conversational one, which the OED last records in 1496.[6][7] From the 1540s it also meant idle or frivolous action, trifling with a matter,[7][6] and for a time a waste of time in delay, as in Shakespeare's Comedy of Errors ("My business cannot brook this dalliance").[11][6] Johnson (1755) gave first "interchange of caresses; acts of fondness", quoting The Tempest.[12] Collins now gives "waste of time in frivolous action" first and calls the sense "flirtation" archaic,[13] while Merriam-Webster still gives amorous play first.[3]
Timeline
- c. 1385 – amorous play, flirtation, in Chaucer's Legend of Good Women.[6] Merriam-Webster dates the word to the 14th century, Dictionary.com to 1300–50.[3][8]
- c. 1387–95 – courteous conversation, chat, in Chaucer's General Prologue (last recorded in 1496).[2][6]
- 1548 – idle or frivolous action, trifling.[6] Etymonline dates this sense to the 1540s.[7]
- 1567 – waste of time, idle delay (obsolete by 1616).[6][11]
Meanings
Noun
- Amorous play; flirtation or a casual love affair: a summer dalliance with a sailor.[3][13]
- Idle or frivolous action; trifling with an idea or activity: his brief dalliance with poetry.[3][13]
- Waste of time; dawdling or idle delay.[13][6][11]
- (obsolete) Light or courteous conversation; chat.[6][2][11]
Related words
- dally
- dilly-dally
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- aggrandizement · also from French
- auberge · also from French
- lavage · also from French
- primogeniture · also from French
- armoire · also from French
- interjection · also from French
- preen · also from French
- presupposition · also from French
Cite this entry
“Dalliance.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/dalliance. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·