Etymologically

Meaning and etymology of the English word dalliance

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1385 Chaucer's Legend of Good Women More words from the 14th century
Ultimate origin
Old French dalier

Pronunciation

  • UK: /ˈdælɪəns/[1]
  • US: /ˈdæli.əns/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English daliaunce, also dalyaunce,[2][3] formed from Middle English dalien (“to dally”) + -aunce,[3][4][5] that is, from the verb dally and the suffix -ance.[6][7][8] The OED and Etymonline think it was probably formed in Anglo-Norman, though it is not recorded there,[6][7] and the Middle English Dictionary also allows an Anglo-Norman source.[2] Dally is from Old French dalier (“to chat, converse; to dally, tarry”), recorded in Anglo-Norman from about 1240.[9] Partridge thought the Old French verb, of unknown origin, might be a variant of deslier (“to rejoice”).[10]

Earliest recorded meaning

Amorous play, flirtation: about 1385, in Chaucer's Legend of Good Women.[6] Dictionary.com dates the word to 1300–50, and Merriam-Webster to the 14th century.[8][3] The sense "polite, intimate conversation, chat" appears in Chaucer's General Prologue (about 1387–95), where the Friar knows more daliaunce and fair langage than any other.[2]

Semantic evolution

In Middle English the word meant first of all leisurely, courteous conversation and small talk, as in Sir Gawain and the Green Knight and in Lydgate;[2][6] Etymonline puts an older sense, edifying or spiritual conversation, in the mid-14th century.[7] The talk was often light or amorous, and the sense of flirting and caressing outlived the conversational one, which the OED last records in 1496.[6][7] From the 1540s it also meant idle or frivolous action, trifling with a matter,[7][6] and for a time a waste of time in delay, as in Shakespeare's Comedy of Errors ("My business cannot brook this dalliance").[11][6] Johnson (1755) gave first "interchange of caresses; acts of fondness", quoting The Tempest.[12] Collins now gives "waste of time in frivolous action" first and calls the sense "flirtation" archaic,[13] while Merriam-Webster still gives amorous play first.[3]

Timeline

  • c. 1385 – amorous play, flirtation, in Chaucer's Legend of Good Women.[6] Merriam-Webster dates the word to the 14th century, Dictionary.com to 1300–50.[3][8]
  • c. 1387–95 – courteous conversation, chat, in Chaucer's General Prologue (last recorded in 1496).[2][6]
  • 1548 – idle or frivolous action, trifling.[6] Etymonline dates this sense to the 1540s.[7]
  • 1567 – waste of time, idle delay (obsolete by 1616).[6][11]

Meanings

Noun

  1. Amorous play; flirtation or a casual love affair: a summer dalliance with a sailor.[3][13]
  2. Idle or frivolous action; trifling with an idea or activity: his brief dalliance with poetry.[3][13]
  3. Waste of time; dawdling or idle delay.[13][6][11]
  4. (obsolete) Light or courteous conversation; chat.[6][2][11]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  10. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  11. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Dalliance.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/dalliance. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·