Meaning and etymology of the English word collation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1225 before 1225, Winteney version of the Benedictine Rule More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French collation via Middle English
- Ultimate origin
- Latin cōnferō
Derivations
Pronunciation
- /kəˈleɪʃən/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English collacioun, also collatiun and colacioun,[2] borrowed from Old French collation,[3][4][5][6] from Latin collātiō (“a bringing together, collection, comparison”),[4][5][6] a noun of action from collātus, which served as the past participle of cōnferō (“to bring together”),[4][5][7] the source of confer.[6][8] Skeat noted that the participle comes from tollō (“to take, bear”) instead.[9] The Old French word is recorded from the 13th century in the senses comparison and discussion and also for a light supper,[4] and the Anglo-Norman word, from the early 13th century, already had the senses comparison, conference, bestowal of a benefice, a reading and a light supper.[10] Barnhart treats the "light meal" sense in an entry of its own, taken from Medieval Latin collātiō (“light meal of a monastery”), the meal eaten by monks after a reading of the “Collationes” of John Cassian, about 410, from Late Latin collātiō (“conference”);[11][5] Merriam-Webster likewise gives that sense a Medieval Latin route.[7]
Earliest recorded meaning
The first English use is ecclesiastical:[3][12] the Collationes ("Conferences") of John Cassian, a work on the monks of the Egyptian desert,[6][8] named in the Winteney version of the Benedictine Rule, before 1225: "Þa collatiuns þæt Iohannes Cassianus awrat".[2] The OED dates the word to 1200,[3] and Dictionary.com to 1175–1225.[13]
Semantic evolution
In Benedictine houses a reading from Cassian's Collationes was given to the assembled monks at the end of the day, before a light meal,[6][8][14] and the name passed from the book to the reading, to the evening gathering itself and to the meal that followed it.[12][4][10] The Middle English Dictionary has the gathering, which monks "go to" after their work, from about 1335,[2] and Barnhart the light meal from before 1300.[5][11] From the 16th century any light meal could be a collation,[12][15] Johnson (1755) gave "a repast" as its fourth sense,[16] and Weekley quotes Johnson's "a treat less than a feast".[14] In modern Roman Catholic usage it is the light meal allowed on a fast day,[7][17][15] and the phrase cold collation keeps the general sense.[15][14] In American English DARE records it, as an old-fashioned word, for refreshments set out for guests or at a ceremony, from 1861.[18] The Middle English word also meant a discourse or sermon, from 1417.[2] Beside the monastic line ran the classical sense of bringing together: comparison appears in Chaucer's translation of Boethius,[3][5] and Chaucer used the word five times, for discussion and reasoning as well as comparison.[19] The textual comparison of copies is recorded from 1532,[3] the bestowing of a benefice by a bishop who holds its patronage from the 14th century,[12] and both were in Johnson (1755) and Webster (1828).[16][20] Scots law used it for pooling an estate so that heirs might share it equally,[21][20] and bookbinders for checking the gatherings of a book.[3]
Timeline
- before 1225 – the Collationes of John Cassian, a book of discourses on monastic life.[2] The OED dates the word to 1200.[3]
- before 1300 – the light meal taken by monks after the evening reading.[5][11]
- c. 1335 – the evening gathering of a monastic house for reading and devotion.[2]
- c. 1374 – comparison, in Chaucer's translation of Boethius.[3] Barnhart dates it about 1380.[5]
- 1417 – a speech or sermon.[2]
- 1532 – textual comparison of manuscripts or editions.[3]
- 1568 – verb, to compare copies (now obsolete).[3] The Dictionary of the Older Scottish Tongue records the verb from 1606 to 1678.[22]
- 1834 – a description of a book by its gatherings and leaves.[3]
- 1861 – in American use, refreshments served to guests.[18]
Meanings
Noun
- The careful comparison of texts or copies to find their differences; the act of collating.[17][3]
- A description of the physical make-up of a book or manuscript: its gatherings, signatures and leaves.[17][3]
- A light meal, especially one allowed on a fast day in the Roman Catholic Church.[17][7][15]
- Any light, informal meal: A cold collation was laid out in the library.[17][15][14]
- The appointment of a clergyman to a benefice, especially by the bishop who holds its patronage.[17][16][20]
- (Scots law) The pooling of an estate so that it can be shared equally among heirs.[21][20]
- (obsolete) A conference or discourse; a homily.[7][15][2]
- (obsolete) A collection of money; a contribution.[3][15]
Verb
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b c d Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
- idiocy · also from French
- refinance · also from French
- trotter · also from French
- hygienic · also from French
- unrelenting · also from French
- remodel · also from French
- hermitage · also from French
- prodigious · also from French
Cite this entry
“Collation.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/collation. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·