Etymologically

Meaning and etymology of the English word collation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1225 before 1225, Winteney version of the Benedictine Rule More words from the 13th century
Borrowed from
Old French collation via Middle English
Ultimate origin
Latin cōnferō
Derivations

Pronunciation

  • /kəˈleɪʃən/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English collacioun, also collatiun and colacioun,[2] borrowed from Old French collation,[3][4][5][6] from Latin collātiō (“a bringing together, collection, comparison”),[4][5][6] a noun of action from collātus, which served as the past participle of cōnferō (“to bring together”),[4][5][7] the source of confer.[6][8] Skeat noted that the participle comes from tollō (“to take, bear”) instead.[9] The Old French word is recorded from the 13th century in the senses comparison and discussion and also for a light supper,[4] and the Anglo-Norman word, from the early 13th century, already had the senses comparison, conference, bestowal of a benefice, a reading and a light supper.[10] Barnhart treats the "light meal" sense in an entry of its own, taken from Medieval Latin collātiō (“light meal of a monastery”), the meal eaten by monks after a reading of the “Collationes” of John Cassian, about 410, from Late Latin collātiō (“conference”);[11][5] Merriam-Webster likewise gives that sense a Medieval Latin route.[7]

Earliest recorded meaning

The first English use is ecclesiastical:[3][12] the Collationes ("Conferences") of John Cassian, a work on the monks of the Egyptian desert,[6][8] named in the Winteney version of the Benedictine Rule, before 1225: "Þa collatiuns þæt Iohannes Cassianus awrat".[2] The OED dates the word to 1200,[3] and Dictionary.com to 1175–1225.[13]

Semantic evolution

In Benedictine houses a reading from Cassian's Collationes was given to the assembled monks at the end of the day, before a light meal,[6][8][14] and the name passed from the book to the reading, to the evening gathering itself and to the meal that followed it.[12][4][10] The Middle English Dictionary has the gathering, which monks "go to" after their work, from about 1335,[2] and Barnhart the light meal from before 1300.[5][11] From the 16th century any light meal could be a collation,[12][15] Johnson (1755) gave "a repast" as its fourth sense,[16] and Weekley quotes Johnson's "a treat less than a feast".[14] In modern Roman Catholic usage it is the light meal allowed on a fast day,[7][17][15] and the phrase cold collation keeps the general sense.[15][14] In American English DARE records it, as an old-fashioned word, for refreshments set out for guests or at a ceremony, from 1861.[18] The Middle English word also meant a discourse or sermon, from 1417.[2] Beside the monastic line ran the classical sense of bringing together: comparison appears in Chaucer's translation of Boethius,[3][5] and Chaucer used the word five times, for discussion and reasoning as well as comparison.[19] The textual comparison of copies is recorded from 1532,[3] the bestowing of a benefice by a bishop who holds its patronage from the 14th century,[12] and both were in Johnson (1755) and Webster (1828).[16][20] Scots law used it for pooling an estate so that heirs might share it equally,[21][20] and bookbinders for checking the gatherings of a book.[3]

Timeline

  • before 1225 – the Collationes of John Cassian, a book of discourses on monastic life.[2] The OED dates the word to 1200.[3]
  • before 1300 – the light meal taken by monks after the evening reading.[5][11]
  • c. 1335 – the evening gathering of a monastic house for reading and devotion.[2]
  • c. 1374 – comparison, in Chaucer's translation of Boethius.[3] Barnhart dates it about 1380.[5]
  • 1417 – a speech or sermon.[2]
  • 1532 – textual comparison of manuscripts or editions.[3]
  • 1568 – verb, to compare copies (now obsolete).[3] The Dictionary of the Older Scottish Tongue records the verb from 1606 to 1678.[22]
  • 1834 – a description of a book by its gatherings and leaves.[3]
  • 1861 – in American use, refreshments served to guests.[18]

Meanings

Noun

  1. The careful comparison of texts or copies to find their differences; the act of collating.[17][3]
  2. A description of the physical make-up of a book or manuscript: its gatherings, signatures and leaves.[17][3]
  3. A light meal, especially one allowed on a fast day in the Roman Catholic Church.[17][7][15]
  4. Any light, informal meal: A cold collation was laid out in the library.[17][15][14]
  5. The appointment of a clergyman to a benefice, especially by the bishop who holds its patronage.[17][16][20]
  6. (Scots law) The pooling of an estate so that it can be shared equally among heirs.[21][20]
  7. (obsolete) A conference or discourse; a homily.[7][15][2]
  8. (obsolete) A collection of money; a contribution.[3][15]

Verb

  1. (obsolete) To compare; to collate.[7][3][22]
  2. (obsolete) To eat a collation.[7][3]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  6. ^ a b c d e The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  12. ^ a b c d Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  13. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  14. ^ a b c d Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ a b c d e f g Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  16. ^ a b c Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  18. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  19. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  20. ^ a b c d Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  21. ^ a b The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  22. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Collation.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/collation. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·