Etymologically

aquamarine

Meaning and etymology of the English word aquamarine

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1590s More words from the 16th century
Borrowed from
Latin aqua marina
Ultimate origin
Latin aqua marīna

Pronunciation

  • UK: /ˌæk.wə.məˈɹiːn/[1]
  • US: /ˌæk.wə.məˈɹiːn/, /ˌɑ.kwə.məˈɹiːn/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin aqua marīna (“seawater”),[2][3][4][5] which Merriam-Webster and Collins call New Latin,[6][7] named for the stone's colour.[2][8][9][10] The Latin phrase is formed from aqua (“water”) and marīna, the feminine of marīnus (“of the sea”),[3][6][5] the source of marine.[11] Etymonline traces aqua to Proto-Indo-European *akwa- (“water”) and marīnus to *mori- (“body of water”).[12] The earliest form in English, agmarine, came from French or Provençal;[12][9] Barnhart thinks the Latin form may have been influenced by the earlier French aigue-marine, which reached French through Provençal.[8][13] The French form was also borrowed as aigue-marine, recorded from 1730 to 1887, which the OED calls the earlier equivalent of aquamarine.[2][14] Ayto notes that it did not long survive the Latin form.[11]

Earliest recorded meaning

A bluish-green variety of beryl: Etymonline dates the form agmarine to the 1590s,[12] Dictionary.com the word to 1590–1600,[10] and Merriam-Webster gives 1677 as its first known use.[6] Barnhart's first record of aquamarine is from Chambers's Cyclopaedia of 1727,[8][13] the OED's from its 1728 edition.[2]

Semantic evolution

The word first named only the gemstone.[11][2] Ayto credits the art critic John Ruskin with first using it, in Modern Painters (1846), for the colour itself,[11][12][2] which led to its use as an adjective, sea-coloured or bluish-green.[2][14] Cotgrave's French–English dictionary of 1611 already glossed aigue marine as a sea-water green colour, as Weekley notes.[9] The short form aqua for the colour is recorded from 1936.[12]

Timeline

  • 1590s – agmarine, the bluish-green beryl.[12] Dictionary.com dates the word 1590–1600.[10]
  • 1677 – the gem, under the Latin form.[6] Barnhart's first record is from 1727, in Chambers's Cyclopaedia,[13] the OED's from 1728.[2]
  • 1846 – the bluish-green colour, in Ruskin's Modern Painters.[12][11][2]
  • 1936 – the shortening aqua.[12]

Meanings

Noun

  1. A clear, pale blue to bluish-green variety of beryl, used as a gemstone: Her ring was set with a single aquamarine.[6][7]
  2. A pale blue to light greenish-blue colour.[6][7]

Adjective

  1. Of a pale greenish-blue colour: an aquamarine swimsuit.[7][14]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  9. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  12. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  13. ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  14. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Aquamarine.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/aquamarine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·