Meaning and etymology of the English word aquamarine
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1590s More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin aqua marina
- Ultimate origin
- Latin aqua marīna
Etymology
It is borrowed from Latin aqua marīna (“seawater”),[2][3][4][5] which Merriam-Webster and Collins call New Latin,[6][7] named for the stone's colour.[2][8][9][10] The Latin phrase is formed from aqua (“water”) and marīna, the feminine of marīnus (“of the sea”),[3][6][5] the source of marine.[11] Etymonline traces aqua to Proto-Indo-European *akwa- (“water”) and marīnus to *mori- (“body of water”).[12] The earliest form in English, agmarine, came from French or Provençal;[12][9] Barnhart thinks the Latin form may have been influenced by the earlier French aigue-marine, which reached French through Provençal.[8][13] The French form was also borrowed as aigue-marine, recorded from 1730 to 1887, which the OED calls the earlier equivalent of aquamarine.[2][14] Ayto notes that it did not long survive the Latin form.[11]
Earliest recorded meaning
A bluish-green variety of beryl: Etymonline dates the form agmarine to the 1590s,[12] Dictionary.com the word to 1590–1600,[10] and Merriam-Webster gives 1677 as its first known use.[6] Barnhart's first record of aquamarine is from Chambers's Cyclopaedia of 1727,[8][13] the OED's from its 1728 edition.[2]
Semantic evolution
The word first named only the gemstone.[11][2] Ayto credits the art critic John Ruskin with first using it, in Modern Painters (1846), for the colour itself,[11][12][2] which led to its use as an adjective, sea-coloured or bluish-green.[2][14] Cotgrave's French–English dictionary of 1611 already glossed aigue marine as a sea-water green colour, as Weekley notes.[9] The short form aqua for the colour is recorded from 1936.[12]
Timeline
- 1590s – agmarine, the bluish-green beryl.[12] Dictionary.com dates the word 1590–1600.[10]
- 1677 – the gem, under the Latin form.[6] Barnhart's first record is from 1727, in Chambers's Cyclopaedia,[13] the OED's from 1728.[2]
- 1846 – the bluish-green colour, in Ruskin's Modern Painters.[12][11][2]
- 1936 – the shortening aqua.[12]
Meanings
Noun
- A clear, pale blue to bluish-green variety of beryl, used as a gemstone: Her ring was set with a single aquamarine.[6][7]
- A pale blue to light greenish-blue colour.[6][7]
Adjective
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- homologous · also from Latin
- termite · also from Latin
- plenum · also from Latin
- elongate · also from Latin
- meniscus · also from Latin
- angina · also from Latin
- orifice · also from Latin
- inspectorate · also from Latin
Cite this entry
“Aquamarine.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/en/aquamarine. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·