Etymologically

gegenseitig

Etymology and origin of the German word gegenseitig

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1700 More words from the 17th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gagna-

Pronunciation

  • /ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç/, /-ˌzaɪ̯tɪk/[1]

Forms

gegenseitig (strong nominative masculine singular gegenseitiger, not comparable)[1]

Etymology

It is formed from German Gegenseite + -ig, according to both Wiktionaries.[1][2] The Grimms' dictionary derives it instead from the adverb from German gegenseits, the oldest of these formations, and calls the noun Gegenseite the youngest; it places the adjective's origin in legal language of the 17th century.[3][4]

The first part is the preposition gegen, gegen, Old High German gegin or gagan, from Proto-Germanic *gagna- beside *gegni-, whose further origin is unclear, since clear comparisons outside Germanic are lacking.[5][6] The second part is Seite, sīte, Old High German sīta, from Proto-Germanic *seidōn (“flank, side”).[7]

Earliest recorded meaning

Paul dates the word to about 1700.[8] It first meant “on the opposite side” or “belonging to the other party”: in the legal writings of Goethe's Frankfurt years gegenseitig is the opposing advocate's, as in gegenseitige Schrift “the other side's brief”, and in 1742 a historian calls a count the head of the gegenseitige Partey, the opposing party.[3]

Semantic evolution

In the 18th century the adjective spread from the opposing party to opposing opinions (Thomasius, Lessing), to what is directly contrary (Klopstock's gegenseitige Wirkung, “a contrary effect”, 1774) and to mere position, as in Klinger's “the opposite flat bank” of a river.[3][8] As an adverb it took the place of older gegenseits, “on the other hand”.[3]

The sense “mutual, reciprocal”, the only one current today, also grew out of legal usage: seen from the judge's seat, each of two parties is gegenseitig to the other.[3][8] Campe records the abstract noun Gegenseitigkeit in 1808, and the phrase auf Gegenseitigkeit beruhen, said of a feeling shared by both sides, followed.[8]

Timeline

  • c. 1700 – gegenseitig is first recorded.[8]
  • 1742 – gegenseitige Partey “the opposing party” in a historical work.[3]
  • 1774 – Klopstock writes of a gegenseitige Wirkung, a contrary effect.[3]
  • 1792 – Goethe's legal writings use der gegenseitige Sachwalter for the opposing advocate.[3]
  • 1808 – Campe records Gegenseitigkeit.[8]

Meanings

Adjective

  1. Mutual, reciprocal: holding for each side towards the other, as in gegenseitiges Vertrauen.[9][1]
  2. Concerning both sides, as in an agreement made by both parties.[9]
  3. (dated) opposite, on or of the other side.[1][8]

Adverb

  1. Mutually; with a plural reflexive pronoun it stresses that the action is reciprocal, as in die Nachbarn helfen sich gegenseitig.[1][9]

Word family

  • Gegenseitigkeit

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2260
  4. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 5, 2261
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 340
  6. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 841
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Gegenseitig.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gegenseitig. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·