Etymologically

Etymology and origin of the German word dengeln

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
c. 1170 Konrad's Rolandslied More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *dangijaną

Pronunciation

  • /ˈdɛŋl̩n/[1]

Forms

dengeln (third-person singular present dengelt, past tense dengelte, past participle gedengelt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tengelen, most often explained as an iterative formed from Middle High German tengen (“to strike, hammer”).[2][3][4][5] Kluge and the revised Grimm dictionary also allow a derivation from the name of the tool, Old High German tangil (“hammer for sharpening”) (9th century), meaning “to work with that hammer”.[6][7] That noun survives in Swiss and other dialects as Dangel.[2][8]

The verb without ⟨l⟩ goes back to Proto-Germanic *dang-eja- (“to hammer”), found also in Old Norse dengja (“to beat, hammer”) and Old English dencgan (“to strike”);[6][2][8] Old Swedish diungha and Middle English dingen (“to strike”) may continue an older strong verb.[6][2][8] Pfeifer adds formations with a dental, such as detta (“to fall heavily”) and dynt (“blow”), and outside Germanic only Albanian gdhend (“planes, carves”), which would allow a common root Proto-Indo-European *dʰen- (“to strike, push”).[2] Kluge calls the further origin unclear.[6]

Kluge attributes the poor attestation to the verb's narrow technical meaning.[6] The initial ⟨d⟩, found sporadically in Middle High German, became general in the 18th century.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in Konrad's Rolandslied of about 1170, which compares a fighter's blows to a smith hammering on the anvil (sam der smit tingelet uf den anboz).[7][9] The related noun tangil “hammer” is glossed in the 9th century.[6][10]

Semantic evolution

Middle High German poets used tengelen mostly in images of battle, of blows falling on shields and helmets like a smith's on the anvil.[4][3] The specialised sense, to hammer the edge of a scythe, sickle or ploughshare thin on an anvil and so sharpen it, is the usual one in the newer language; a Swabian source of 1441 already uses it of the edge of the scythe.[4][11] Early New High German also used it for making a clattering noise by striking metal.[11] Upper and Central German dialects keep the word in many senses and forms, with a in Tyrol and Carinthia.[7]

Timeline

  • c. 1170 – Konrad's Rolandslied has tingelet of a smith hammering.[7]
  • c. 1280 – Konrad von Würzburg uses getengelt of gems struck from shields.[7]
  • 1441 – Des Teufels Netz uses the verb of hammering a kettle and of sharpening the scythe.[7][3]
  • 18th century – The spelling with d- becomes general.[2]

Meanings

Verb

  1. (agriculture) To smooth and sharpen the blade of a scythe or similar tool by peening it.[5][1][12]

Word family

  • Dengelhammer
  • Dangel

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1423
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 925
  5. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 189
  7. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 645
  8. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 205
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Dengeln.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dengeln. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·