Meaning and etymology of the Old English word lic
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 833–839 charter S 1482 More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *līk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *līką
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /liːt͡ʃ/[1]
Forms
līċ n (strong a-stem; genitive singular līċes, nominative plural līc)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *līk, inherited from Proto-Germanic *līką (“body, corpse”).[1] The noun is found throughout Germanic: Gothic 𐌻𐌴𐌹𐌺 (leik), Old Norse lík, Old Frisian līk, Old Saxon līk and Old High German līh.[2][3][4]
Kroonen explains it as a word first meaning “likeness, shape”, made from the adjective Proto-Germanic *līka- (“similar, equal”), which survives in ġelīċ; that adjective is a Baltic–Germanic word, matched by Lithuanian lýgus (“even, equal”).[2] Orel adds a Tocharian word for “appearance, body”.[3] Wiktionary takes the root to be Proto-Indo-European *leyg- (“image, likeness”), with the shift “like” > “shape” > “body”.[1] Klaeber and Etymonline also tie the noun to the adjective suffix -līċ and to English like.[5][6]
Earliest recorded meaning
The earliest record is the will of Abba, a Kentish reeve, of 833×839, which survives in a contemporary single sheet: he leaves ten oxen, ten cows, a hundred ewes and a hundred swine to Folkestone in mid minum lice “with my body”, that is, with his burial there.[7][8]
Semantic evolution
Bosworth and Toller give the sense as a body, living or dead, but mostly a corpse.[9] The living body is used above all in contrast with the soul, in the pairing līċ and sāwol, and for the flesh as the seat of sin and of kinship (līces mǣġe “kinswoman by the flesh”); in Beowulf it is generally the living body.[10][5] In prose it is mostly the dead body, the relics of a saint or a corpse at a wake, and it once means the trunk as against the limbs.[9][10] Old English also had the longer līchama, with hama “covering”, for the body.[6]
It survived as Middle English lich, for a living body and a corpse, and in compounds such as lich-gate and lyke-wake, now English lich.[11][9][6]
Timeline
- 833×839 – mid minum lice “with my body” in the will of Abba, in a contemporary copy.[7][8]
- 890×897 – the bodies brought to the altar, in the Pastoral Care (Hatton 20).[12][8]
- s. ix/x – his lic resteþ on Licetfelda “his body rests at Lichfield” in the Parker Chronicle.[13][8]
- s. x/xi – līf wið līce “life from body” in the Beowulf manuscript.[14][9]
Meanings
Noun
- a dead body, corpse.[9][10][4]
- (chiefly poetic) a living body, especially as against the soul.[10][5]
- the flesh, the bodily nature of man.[10]
- the trunk of the body.[10]
Word family
- līchama
- līcrest
- līcsang
- līcþrōwere
- līctūn
- līclēoþ
- līcþeġnung
Descendants
Related words
- ġelīċ
- līcian
Usage notes
Holthausen and Köbler list a separate lic “brook”, known only from the place-name of Beverley.[15][16] Toller records a rare adjective līc “like” beside the usual ġelīċ.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 336
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 247
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. līc 1
- ^ a b c Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. līċ
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 1482
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 636
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 614
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 83
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 200
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lic
Cite this entry
“Lic.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/lic. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·