când

Etymology

It is inherited from Latin quandō (“when”),^{[2][3][4][5][6]} a word kept throughout Romance.^[3] It survives as Aromanian cãndu, Megleno-Romanian cǫn and Istro-Romanian căn,^[2][3][7] and its Romance cognates include Italian quando, French quand, Spanish cuando and Portuguese quando.^[2][5]

Romanian formed indefinite adverbs from it: cândva with ⟨va⟩, a form of vrea; oricând and oarecând with old forms of the same verb; fiecând with the subjunctive fie.^[2][3] The old cândai “perhaps” is from Latin ⟨quandō aliās⟩ according to the DA, or a Romanian formation like ⟨cumvai⟩.^[3][2]

Earliest recorded meaning

DELR dates the first record to about 1500.^[3] Tiktin's first record is a Gospel text of 1551–1553, at Matthew 6:2, and MDA2's is Coresi's Molitvenic of 1564.^[8][9] The first sense is the question and relative “when”.^[3]

Semantic evolution

From “when” the conjunction took other relations of time, “after”, “before”, and the contrast “while, whereas”; with the conditional it means “if”, and it can mean “since, because”.^[2][4][10] With prepositions it forms de când “since”, până când “until” and pe când “while”.^[2] Repeated, când…, când… means “now…, now…”.^[4]

Timeline

• c. 1500 – first recorded.^[3]
• c. 1500 – the derivatives cândva, fiecând and oarecând.^[3]
• 1551–1553 – in a Gospel text.^[8]
• 1564 – in Coresi's Molitvenic, MDA2's first record.^[9]
• 1580 – cândai “perhaps”.^[3]
• c. 1600 – nicicând “never”.^[3]
• 1645 – oricând “at any time”.^[3]

Meanings

Adverb

1. (interrogative) when?: Când pleci?^[4][1]
2. (in phrases) când și când, din când în când “now and then”;^[4] când…, când… “now…, now…”.^[4]

Conjunction

1. When, at the time that: Când a sosit, ploua. Also after, before, or while (in contrast).^[4][1]
2. (introducing an attributive clause) In which: E ora când se închide magazinul.^[4]
3. since, because: Când știi că e greu, de ce încerci?^[4]
4. if: Ce să faci când n-ai bani? Ca și când means “as if”.^[4][2]
5. (introducing an object clause) Spune-mi când vii.^[4]

Word family

• altcândva
• cândai
• cândva
• fiecând
• nicicând
• oarecând
• oricând

Related words

• Aromanian cãndu
• Latin quandō

Usage notes

From 1953 to 1993 it was spelled cînd.^[1]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. cînd
3. ^ a b c d e f g h i j k l Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. când
4. ^ a b c d e f g h i j k DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 162
5. ^ a b Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 30
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 6932
7. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 266
8. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. când
9. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 340
10. ^ Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. când