nicicând

Forms

nicicând^[1] It was long also written as two words, nici când, and an old variant was nececând.^[2][3]

Etymology

It is a compound from Romanian nici (“not even”) + când (“when”).^[4][2][3] Ciorănescu lists it among the compounds of the negative.^[5] The first part is from Latin neque (“and not”) and the second quandō (“when”).^[5][6]

Earliest recorded meaning

The first record is a text of 1600–1650 in Gaster's chrestomathy, in the old form nece când: „Domnu Dumnezău … care nece când nu printr-altă, ce pre binele nostru ne ceartă” “the Lord God … who never chastises us for anything but our good”.^[3][2]

Semantic evolution

The meaning has always been “never”, usually with another negation, nu: nu se simțise nicicând “he had never felt”.^[3][7] Folk poetry also uses it without one: „Eu nicicând te-am auzit” “I never heard you”.^[7] The commoner word for “never” is niciodată, which dictionaries give as its definition.^[4][1]

Timeline

• 1600–1650 – nece când in a text printed in Gaster's chrestomathy, the first record.^[3][2]
• c. 1650 – in the Anonymus Caransebesiensis glossary.^[3]

Meanings

Adverb

1. never, at no time; usually with nu: Nu l-am văzut nicicând atât de vesel.^[4][8][3]

Related words

• nici
• când
• niciodată

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 153
3. ^ a b c d e f g Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. nicicând
4. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 716
5. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. nici
6. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. cînd
7. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 209
8. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. nicicând