întregime

Forms

întregime f (plural întregimi)^[1]

Etymology

It is formed from Romanian întreg + -ime, an abstract noun from the adjective.^[2][3][4][1] The adjective continues Latin integer (“whole, entire”).^[5][1]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first date is 1642, from the Govora homiliary, with the sense “wholeness, entirety”.^[4] MDA2's first record is Miron Costin.^[3]

Semantic evolution

Besides “wholeness”, the old language used the word for soundness of mind: Miron Costin praises a man as „om de mirat la întregimea lui de sfaturi și de înțelepciune” “a man to be wondered at for the soundness of his counsel and wisdom”, and întregimea minții was “reason”.^[4][3] The adverbial phrase cu întregime “wisely” is now obsolete.^[3] Barițiu's Hungarian dictionary of 1869 gives it for Hungarian “wholeness” and also for “health”, a figurative sense MDA2 records.^[6][3]

In modern Romanian the word lives mainly in the phrase în întregime “entirely, completely”.^[2][7] Concretely it is the whole formed by all the parts of something.^[2]

Timeline

• 1642 – “wholeness” in the Govora homiliary, the first record.^[4]
• c. 1675 – “soundness of counsel” in Miron Costin.^[4][3]
• 1825 – intregime with Latin integritas and German Vollständigkeit in the Lexicon de la Buda.^[8]
• 1862 – în toată întregimea “fully” in Pontbriant's dictionary.^[9]
• 1869 – “wholeness; health” in Barițiu's Hungarian–Romanian dictionary.^[6]

Meanings

Noun

1. entirety, wholeness: the quality of being whole; totalitate, plenitudine.^[2] În întregime: entirely, completely.^[2][10]
2. The whole made up of all the parts of something.^[2][3]
3. (obsolete) Soundness of mind;^[3] (figurative) health.^[3]

Related words

• întreg
• întregi
• integritate
• Latin integer

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 557
3. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1258
4. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. întregime
5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. întreg
6. ^ a b Barițiu, George (1869), Dictionariu unguresc-romanescu, Brașov, p. 145
7. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 674
8. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 320
9. ^ Pontbriant, Raoul de (1862), Dictiunaru romano-francesu, Bucuresci: A. Ulrich / Göttingen: Dieterich, p. 372
10. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. întregime