temporão

Forms

temporão (feminine temporã, masculine plural temporãos, feminine plural temporãs)^[1] The old feminine is temporãa, today temporã.^[2][1]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *temporānus, a Vulgar Latin form of Latin temporāneus (“timely, coming at the right time”), written Old Galician-Portuguese temporão in the oldest texts.^[3][4][5][1] The Latin adjective is formed from the stem of tempus (“time”) with the suffix -āneus.^[1]

The same Vulgar Latin word is Galician temperán, Asturian tempranu and Spanish temprano “early”.^[6][7][1] Galician also has temperão and temporão.^[8]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the word to the 13th century.^[3][4] In a cantiga d'escarnho of Johan de Gaia the speaker promises temporão figo maduro, an early-ripening fig.^[9][2]

Semantic evolution

The Latin adjective meant “timely, happening at the right time”.^[10] Houaiss and Nascentes describe how the Romance word came to mean “out of the proper time”, first “before it”, then also “after it”.^[3][5] Cardoso's dictionary of 1569 renders it with Latin praecox “early-ripening, premature”.^[11] The old Caldas Aulete has the phrase ser dos temporões, to be among those who do things early.^[12]

The word is used above all of fruit, flowers and crops that come before their season; dialect surveys in Portugal record it of maize and vegetables, of early-sown grain and of the figs that ripen in May and June.^[13] In Brazil it is said of a child born long after the brother or sister before it, or long after the parents' marriage, and is also a noun for such a child.^[3][14]

Timeline

• 13th century – first record.^[3][4]
• 1569 – Cardoso glosses temporão with praecox.^[11]
• 1719 – a private letter has temporão.^[15]
• 1912 – Silva Bastos defines it as coming before its proper time, of fruit ripening before the others.^[16]

Meanings

Adjective

1. Coming or happening before, or out of, the proper time; premature (precoce): uma geada temporã.^{[3][17][12][1]}
2. Of fruit, flowers and plants: ripening, flowering or coming up before (or after) the usual season: figos temporãos.^[3][18][19]
3. (Brazil) Of a child: born long after the next older brother or sister, or long after the parents' marriage.^[3][14]

Noun

1. (Brazil) A child born long after the others: o temporão da família.^[3][12]

Related words

• tempo
• temporâneo
• extemporâneo
• Latin temporāneus
• Galician temperán
• Spanish temprano

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. temporão
3. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. temporão
4. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. temor
5. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. temporão
6. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. *temporanus
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. temprano
8. ^ Estraviz, Isaac Alonso, Dicionário Estraviz, https://estraviz.org, p. s.v. temperão
9. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. temporão
10. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. temporāneus
11. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. temporão
12. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. temporão
13. ^ Instituto da Lingua Galega, Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (TLPGP), Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/tesouro, p. s.v. temporão
14. ^ a b Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. temporão
15. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. temporão
16. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. temporão
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. temporão
18. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8892
19. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. temporão