suspeitar

Forms

suspeitar (first-person singular present suspeito, first-person singular preterite suspeitei, past participle suspeitado)^[1] Old Galician-Portuguese wrote sospeitar and sospeytar; the form with sus- is recorded from the 16th century.^[2][3][4][1]

Etymology

It is inherited from Latin suspectō (“to look up at; to suspect”), written Old Galician-Portuguese sospeitar in the oldest texts.^[2][3][1][5] The Latin verb is a frequentative of suspiciō (“to look up at”), formed on its participle suspectus.^[1][6] The classical word for “to suspect” was suspicor; the frequentative took this sense in imperial Latin.^[7]

The same Latin verb is Galician sospeitar, Spanish sospechar, Catalan sospitar and Italian sospettare.^[8][9]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria use the verb several times: sospeytavan o monge “they suspected the monk”, de mal o sospeitou “he suspected him of evil”, and another cantiga has sempre sospeitava que morress'affogado “always feared that he would drown”.^[4] Houaiss dates sospeito and sospeytavan to the 13th century.^[2]

Semantic evolution

Besides “to suspect, to mistrust”, the medieval verb meant “to fear” and, reflexive, “to suppose”, and a cantiga d'escarnho of Gil Perez Conde has sospeita-m' el e el eu “he suspects me and I him”.^[4] Folqman (1755) and Morais (1813) give the modern pair of senses, “to conjecture” and “to distrust”.^[10][11] Modern dictionaries add “to suspect someone of something” and “to foresee”.^[2][12]

Timeline

• 1200s – sospeito and sospeytavan; the Cantigas de Santa Maria use the verb several times.^[2][4]
• 1300s – ssospeytará.^[2]
• c. 1450 – sospeitar in the Livro das tres vertudes.^[13]
• 1500s – first record of the form suspeitar.^[3]
• 1575 – sospeytando in a private letter.^[14]
• 1712–1728 – Bluteau still enters the verb under sospeitar.^[15]

Meanings

Verb

1. To suspect, suppose or guess something from signs or clues: Suspeitava que lhe escondiam a verdade.^[2][16][1]
2. To suspect someone of something; to cast suspicion on someone: suspeitaram-no de roubo.^[2][12]
3. (with de) To distrust; to think someone guilty: Suspeitavam do motorista.^[2][17]
4. To sense in advance; to foresee.^[12][18]

Word family

• suspeita
• insuspeito

Related words

• suspeito
• suspeição
• suspicaz

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. suspeitar
3. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. suspeitar
4. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. sospeitar
5. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. suspeitar
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
7. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. sospechar
8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
9. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. suspectare
10. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. suspeitar
11. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 743
12. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. suspeitar
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. sospeitar
14. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. suspeitar
15. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. suspeitar
16. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. suspeitar
17. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. suspeitar
18. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. suspeitar