tição

Forms

tição m (plural tições)^[1] Houaiss records tiçon in the 13th century, tiçom and the plural tiçoões in the 15th.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin tītiō (“firebrand”), written Old Galician-Portuguese tiçon in the 13th century.^[2][3][4][1]

The same Latin word is Galician tizón, Spanish tizón, Catalan tió, Occitan tison, French tison, Italian tizzone and Romanian tăciune.^[5][1] The verb atiçar “to stir up a fire” comes from Vulgar Latin *attītiō, a derivative of the Latin noun.^[6]

The Latin word is recorded from Varro on.^[7] Wiktionary traces it to Proto-Italic *tītjō (“heating”), perhaps from Proto-Indo-European *teyh₁- (“to become hot, melt”).^[1] De Vaan reconstructs *tih₁-ti- and compares Old Irish tinaid (“to melt, disappear”).^[7]

Earliest recorded meaning

The Cantigas de Santa Maria have as fazian arder assi como tições “they made them burn like firebrands” and mandou log' un tiçon / fillar e põer-lle fogo “he at once had a brand taken and set fire to it”.^[8]

Semantic evolution

Cardoso (1569) renders it with Latin torris, Barbosa (1611) with titio and torris.^[9][10] Cunha records the derivative tiçoado from the 16th century.^[3] Vieira (1871–1874) gives the figurative tição do inferno “one who leads others into sin” and the masons' phrase de tição, for a brick laid with its length into the wall.^[11]

The figurative senses “very dirty person” and “very dark person” led to an offensive use for a Black person, recorded by Houaiss and Aurélio and in the south of Brazil, where the Plate area uses tizón the same way.^[2][4][12] In parts of Portugal tição is a name for the devil.^[2][13]

Timeline

• 13th century – first record, spelt tiçon, in the Cantigas de Santa Maria.^[2][8]
• 15th century – the spelling tiçom.^[2]
• 16th century – first record of tiçoado.^[3]
• 1569 – Cardoso: tição, Latin torris.^[9]
• 1611 – Barbosa: Tição, Latin titio, torris.^[10]
• 1697 – Pereira gives the same Latin words.^[14]
• 1871–1874 – Vieira records tição do inferno and two proverbs.^[11]

Meanings

Noun

1. A piece of firewood or charcoal, burning or half burnt; a firebrand, an ember: Mexeu nos tições com um pau.^[2][4][15]
2. (figurative) A very dirty or soot-blackened person.^[2][13]
3. (figurative) A very dark-skinned or sunburnt person.^[2][16]
4. (offensive) A Black person.^[2][4]
5. (figurative) A wicked person;^[16] tição do inferno, one fit for hell.^[2][16]
6. (Portugal, regional) The devil.^[2][13]
7. (Brazil, São Paulo, folklore) One of the dances of the rural fandango.^[17]

Related words

• atiçar
• Latin tītiō
• Galician tizón

Usage notes

Applied to people, the word is racist; the Aulete warns that this use can show prejudice.^[18] Vieira records the proverbs nem estopa com tições, nem mulher com varões “neither tow beside firebrands nor a woman among men” and dous ruins e dous tições nunca bem os compões “two bad men and two firebrands you never set right”.^[11]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. tição
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. tição
4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. tição
5. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 8758
6. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. atiçar
7. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
8. ^ a b Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. tiçon
9. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. tição
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. tição
11. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 724
12. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. tição
13. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. tição
14. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. tição
15. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8965
16. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. tição
17. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. tição
18. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. tição