sanitário

Forms

sanitário (feminine sanitária, masculine plural sanitários, feminine plural sanitárias)^[1]

Etymology

It is borrowed from French sanitaire, adapted with the suffix -ário and first recorded in 1844.^[2][1][3][4] Houaiss analyses it as a Latin stem with the same suffix and compares the French word, which he dates to 1801.^[5] Vieira also took it from French.^[6] The DLP and Michaelis derive it directly from Latin sānitās (“health”) with the suffix.^[7][8] Michaelis notes the loss of a syllable.^[8]

The French word is a learned formation from the Latin noun with -aire.^[1] The Latin noun is from sānus (“healthy”) with the suffix -tās.^[9] The Portuguese outcome of the Latin noun is sanidade.^[1]

Earliest recorded meaning

The record of 1844 is an adjective, “relating to health”.^[2][5] Vieira's dictionary defines it in 1873 as “concerning the preservation of public health”, with leis, medidas and precauções sanitárias and the cordão sanitário, a line of troops that cuts off a country struck by a contagious disease.^[6]

Semantic evolution

From public health the adjective passed to the bathroom and its fittings (louça sanitária, vaso sanitário).^[5][4] In Brazil the noun means the toilet bowl, short for vaso sanitário, and by metonymy the room or public place with toilets.^[5][4] Modern compounds include aterro sanitário “sanitary landfill”.^[1]

Timeline

• 1844 – first record.^[2][5]
• 1873 – Vieira's dictionary records cordão sanitário and descarga sanitária.^[6]
• 1904 – sanitario as a noun in a report on the water of Santos.^[10]

Meanings

Adjective

1. Relating to public or individual health or hygiene; sanitary.^[5][1][7]
2. Relating to the bathroom and its fittings.^[5][4]

Noun

1. (Brazil) A toilet (the bowl), short for vaso sanitário.^[5][1]
2. A room or public place with toilets; a bathroom, lavatory.^[5][1][11]

Word family

• fitossanitário

Related words

• sanita
• sanidade
• são
• Latin sānitās

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. sanitário
3. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. sanitário
4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. sanitário
5. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. sanitário
6. ^ a b c Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 405
7. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. sanitário
8. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. sanitário
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. sānitās
10. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. sanitário
11. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8288