rendição

Forms

rendição f (plural rendições)^[1] Old forms are rendiçom (1381) and, in the 15th century, remdiçam and rrendiçom.^[2][3]

Etymology

It is formed from Portuguese render + -ção, with the thematic vowel ⟨e⟩ of the verb turned into ⟨i⟩; it is first recorded in 1381 as Old Galician-Portuguese rendiçom.^[2][3] Aurélio and Wikcionário write the suffix as -ição.^[4][5] The DLP and the original Caldas Aulete derive it instead from Latin redditiō (“giving back”), and the Porto Editora dictionary from reditiō (“return”).^[6][7][8] DELPo compares Spanish rendición, which the DLE derives from the Latin noun of giving back.^[9][10]

The verb is from Vulgar Latin *rendō, an alteration of Latin reddō (“to give back”) under the influence of prehendō (“to take”).^[11][12]

Semantic evolution

An old sense was “ransom, redemption”, the sum paid to free someone: Vieira gives only this sense in 1873, and the Aulete and Michaelis mark it as old.^[13][7][14] The modern word follows the military senses of render: the surrender of a force or a fortress to the enemy, and the relief of a guard, a unit or an officer by another.^[2][8] Figuratively it is giving way to demands or seduction.^[2]

Timeline

• 1381 – first record, rendiçom.^[2]
• 15th century – the spellings remdiçam and rrendiçom.^[2]
• 1873 – Vieira defines it as “redemption, ransom”.^[13]

Meanings

Noun

1. The act of surrendering; surrender, capitulation.^[2][1][4]
2. (military) The relief of a guard, unit or officer by another.^[2][15][8]
3. (military law) The offence of a soldier who gives up his troops or arms to the enemy.^[2]
4. (figurative) Giving way to pressure or seduction; submission.^[2][8]
5. (archaic) ransom, redemption.^[7][14]

Related words

• render
• rendimento
• renda
• Latin reddō
• Spanish rendición

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. rendição
3. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. rendição
4. ^ a b Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. rendição
5. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. rendição
6. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. rendição
7. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. rendição
8. ^ a b c d Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 7985
9. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. rendição
10. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. rendición
11. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. render
12. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. render
13. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 203
14. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. rendição
15. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. rendição