finalmente

Etymology

It is formed from Portuguese final + -mente.^{[1][2][3][4][5]} Figueiredo derives it simply from the adjective.^[6]

The adjective final is from Late Latin fīnālis (“relating to boundaries, final”), from Latin fīnis (“boundary, end”).^[7][1]

Earliest recorded meaning

The oldest record in the CTA is the Vida de Santo Elói, in a witness of 1491, with four occurrences.^[8] Cardoso's Portuguese–Latin dictionary of 1569 renders it by Latin denique “finally, lastly”.^[9]

Semantic evolution

Barbosa in 1611 adds tandem “at last”, the other sense of the word.^[10] Bluteau explains it as em fim, em conclusão and gives the Latin denique, tandem, postremo and ad extremum, noting that demum never begins a period.^[11] Vieira quotes João de Barros's Décadas for it and defines it as “in the end, ultimately”.^[2]

Today the DLP distinguishes the senses “after a long time, later than expected”, “lastly” in a list or argument, and “in the last analysis”.^[3]

Timeline

• 1491 – four occurrences in the Vida de Santo Elói.^[8]
• 1569 – Cardoso glosses it Denique.^[9]
• 1570 – a private letter spells it finalmete.^[12]
• 1611 – Barbosa adds Tandem.^[10]
• 1697 – Pereira's Thesouro lists it.^[13]
• 1712–1728 – Bluteau explains it as em fim, em conclusão.^[11]
• 1755 – Folqman's dictionary lists it.^[14]
• 1789 – Morais defines it as em fim.^[15]

Meanings

Adverb

1. At last, finally, after a long time or later than expected: Depois de três horas, o avião finalmente descolou.^[3][1][16]
2. lastly, in conclusion: introducing the last item of a list or the last argument: Finalmente, quero agradecer aos meus pais.^[3][1][5]
3. In the end, after all, in the last analysis.^[3][5]

Related words

• final
• fim
• afinal
• enfim

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 3, 691
3. ^ a b c d e Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. finalmente
4. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. finalmente
5. ^ a b c Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 4310
6. ^ Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. finalmente
7. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. final
8. ^ a b Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. finalmente
9. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. finalmente
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. finalmente
11. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. finalmente
12. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. finalmente
13. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. finalmente
14. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. finalmente
15. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 1, 616
16. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. finalmente