Etymologically
Log in

fin

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word fin

fin1 fine

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1821 a text cited by Tiktin
Borrowed from
French fin
Ultimate origin
Latin finis
Etymology tree of fin1
inherited borrowed derived
Latin fīnis
French fin
Romanian fin
Italian fine
Italian fino
Spanish fin
The journey of fin1
From the same root · fin1
Latin affīnis ← fīnis
Latin cōnfīnis ← fīnis
Latin fīnālis ← fīnis
Latin fīniō ← fīnis
Latin fīnitimus ← fīnis
Latin fīnus ← fīnis
Latin īnfīnitās ← fīnis
French enfin ← fin
Italian finché ← fino
Italian finora ← fino
Italian perfino ← fino
Spanish fino ← fin

Pronunciation

Forms

fin m or n (feminine singular fină, masculine plural fini, feminine/neuter plural fine)[1]

Etymology

The adjective meaning “fine” is borrowed from French fin.[2][3][4][5][1] The neologism dictionaries name French and Italian fino as its sources.[6] Ciorănescu takes it from fino, probably through the East.[7] He compares Modern Greek φίνος (fínos), Turkish fino and Serbo-Croatian fin, and takes it partly from French as well.[7] Aromanian fin is also from the Italian word.[8]

The French word goes back to Latin fīnis (“end, limit”).[1] From the Latin noun in the sense “the end, the utmost” came the adjective “fine” of Italian and French.[9]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1821.[4] Negulici's dictionary of neologisms (1848) glosses it “thin, small; skilful; very good of its kind”.[10] MDA2 gives Odobescu (1887) as its first record.[2]

Semantic evolution

The DA's senses run from “pure” (gold, silver) and “of the best quality” (pearls, wines) to “very small” (sand, rain) and “delicate”.[5] Figuratively it means “subtle, ingenious”, of senses “keen”, and of people “refined”.[5][3] Barcianu (1886) also gives “sly, cunning”, and Scriban has the same sense.[11][12] The noun finețe was formed after French finesse, on the model of the pair tristețe–tristesse.[7]

Timeline

  • 1821 – first record.[4]
  • 1848 – in Negulici's dictionary of neologisms.[10]
  • 1886 – “fine, thin; sly” in Barcianu's dictionary.[11]
  • 1887 – in Odobescu, MDA2's first record.[2]

Meanings

Adjective

  1. Very small; small and delicate, graceful; of fabrics, very thin: nisip fin.[3][1]
  2. Of the best quality;[3] (rare, of metals) pure.[3]
  3. (figurative) subtle, ingenious; of the senses, keen; of a smile, barely visible; of people, well-mannered.[3][1]

Word family

  • finețe

fin2 godson

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1480 Slavonic–Romanian charter
Inherited from
Latin *filianus
Ultimate origin
Latin fīlius

Pronunciation

Forms

fin m (plural fini, feminine equivalent fină)[1] Moldavian has hin, and Moxa's chronicle (1620) has the plural fiini: „Mihail boteză fiini” “Michael baptized godchildren”.[5][4][2]

Etymology

The word for a godson is inherited from Vulgar Latin *fīliānus, formed on fīlius (“son”).[7][2][3][4][1][13] Ciorănescu compares *patrānus, formed on pater (“father”), the source of French parrain (“godfather”).[7]

It survives in Aromanian hil'in.[7][14] Its cognates are Albanian fijan and Sienese and Corsican figliano (“child nursed by a wet nurse”).[7][13][1] The Lexicon de la Buda derived it from affīnis (“related by marriage”).[15] Cihac considered an Albanian source.[16] Ciorănescu rejects both proposals.[7] Ukrainian фін (fin) was borrowed from Romanian.[7][1]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1480, in a Slavonic–Romanian charter.[4] The feminine Fina is recorded as a personal name in 1492.[17] A deed of 1610 has hină-mea “my goddaughter”: „M-am îndurat de i-am dat hină-mea această pomană” “I took pity and gave my goddaughter this gift”.[5] MDA2's first record is Moxa's chronicle of 1620.[2]

Semantic evolution

The word names a person in relation to the godparents of his baptism or wedding; the feminine is fină.[3][5] The DA describes the bond with the godparent as a close spiritual kinship, called finie.[5][7] The jocular phrase s-a săturat finul de nașul means “he gave him a good beating”.[5][2] A proverb says Dacă moare finul, se pierde cumetria: “if the godson dies, the godparents' bond is lost”.[5]

Timeline

  • 1480 – first record, in a Slavonic–Romanian charter.[4]
  • 1492 – Fina as a personal name.[17]
  • 1610 – hină-mea “my goddaughter” in a deed.[5]
  • 1620 – fiini in Moxa's chronicle.[2][5]
  • 1725 – finu-meu “my godson” in a deed.[5]

Meanings

Noun

  1. godson: a person in relation to his or her godparents at baptism or at the wedding: Nașul i-a dăruit finului un miel.[3][1]

Word family

  • fină
  • finie
  • finișor
  • finuț

Usage notes

In thieves' slang fin also means the victim of a thief, swindler or cardsharp.[18]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 907
  3. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 395
  4. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. fin
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. fin
  6. ^ Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. fin
  7. ^ a b c d e f g h i j Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. fin
  8. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 458
  9. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3315
  10. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. fin
  11. ^ a b Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 230
  12. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 508
  13. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 3296
  14. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 556
  15. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 218
  16. ^ Cihac, A. de (1879), Dictionnaire d'étymologie daco-romane II: Éléments slaves, magyars, turcs, grecs-moderne et albanais, Frankfurt am Main, p. 717
  17. ^ a b Constantinescu, N. A. (1963), Dicționar onomastic romînesc, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. s.v. fin
  18. ^ Volceanov, George (2007), Dicționar de argou al limbii române, București: Niculescu, p. s.v. fin

Related etymologies

  • cap · also from French
  • dura · also from French
  • pur · also from French
  • pană · also from French
  • pat · also from French
  • masă · also from French
  • lac · also from French
  • primar · also from French
Cite this entry

“Fin.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/fin. Accessed 11 Nov. 2026.

Last edited on . ·