dentro

Forms

dentro^[1] Houaiss records demtrro and detro in the 15th century.^[2] Feijó lists the popular form drento, and Wiktionary also dento.^[3][1]

Etymology

It is inherited from Late Latin dē intrō (“from within”), a combination of the Latin preposition dē (“from”) with the adverb intrō (“inside, inwards”).^[2][4][5][1] Nascentes posits a Vulgar Latin *dentro.^[5] Corominas notes that the same combination is found in Spanish dentro, Italian dentro and Catalan dintre, and that it may go back to Vulgar Latin.^[6] Old Spanish had the simple entro beside it.^[6][7]

Wiktionary derives the Latin adverb from intrā (“within”) or from an earlier *interus, from Proto-Indo-European *h₁énteros (“inner”).^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss gives a form dentro of 1186 from Machado's records, and dentro in the 13th century.^[2] The Cantigas de Santa Maria already use it alone and before en: meté-o dentr' “put him inside”, ben dentro na sa erdade “well inside their estate”.^[8] A cantiga d'escarnho of Alfonso X has dentro no coraçon “inside the heart”.^[8]

Semantic evolution

Medieval texts use it as an adverb of place, dentro “inside”, and as a preposition followed by en or de, dentro de “inside of”.^[8][9] Barbosa's dictionary of 1611 already has dentro de poucos dias “within a few days”, the use for time.^[10] Bluteau calls it an adverb and preposition of place and time.^[11] Figurative senses refer to the mind or soul (dentro de si), and Brazilian informal speech has estar por dentro, to be well informed.^[2][12] At sea dentro! is an order to the sailors on the yards to come back down.^[2]

Timeline

• 1186 – dentro, the first record in Houaiss, from Machado's records.^[2]
• 13th century – dentro in the Cantigas de Santa Maria and in a cantiga d'escarnho of Alfonso X.^[2][8]
• 1416 – dentro in the Vida de Santo Aleixo.^[13]
• 15th century – the spellings demtrro and detro.^[2]
• 1569 – Cardoso translates it with Latin intra.^[14]
• 1611 – Barbosa records dentro de poucos dias.^[10]
• 1734 – Feijó lists the popular drento.^[3]

Meanings

Adverb

1. inside, in the inner part; indoors: Lá dentro está mais fresco.^[2][15][1]
2. Into the inside, inwards: Vamos para dentro.^[2][16]
3. dentro de: inside of; in the mind or heart of; within a span of time: dentro de uma semana.^[2][15][17]
4. (nautical) An order to sailors on the yards to come in.^[2]

Word family

• adentro

Related words

• adentrar
• dentre
• entrar
• entre
• Latin intrō
• Spanish dentro

Usage notes

Dentro em is a synonym of dentro de, and dentro em pouco or dentro em breve means “soon”.^[15][18] Por dentro is “on the inside”, and in informal Brazilian use estar por dentro is to know all about something.^[2]

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. dentro
3. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. dentro
4. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. dentro
5. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. dentro
6. ^ a b Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 2, 444
7. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 4514
8. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. dentro
9. ^ Universo Cantigas: Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, A Coruña: Instituto da Lingua e Literatura (ILLA), Universidade da Coruña, https://www.universocantigas.gal, p. s.v. dentro
10. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. dentro
11. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. dentro
12. ^ Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. dentro
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. dentro
14. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. dentro
15. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. dentro
16. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. dentro
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. dentro
18. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. dentro