demais

Etymology

Houaiss, Nascentes and the REW take it to be inherited from Latin demagis (“more”), a Late Latin adverb formed from dē and magis (“more”).^{[2][3][4][5][1]} Cunha, Aurélio and the DLP analyse it instead as a Portuguese compound of de and mais.^[6][7][8]

The same formation is Galician demais, Spanish demás, Catalan demés and the Old Occitan demais.^[4][9] The OLD explains the Latin adverb as the stem of magnus (“great”) with a reduced form of the comparative suffix.^[10]

Earliest recorded meaning

Houaiss, following Machado, gives 1188–1230 as the first date.^[2] In the 13th-century cantigas the usual sense is “besides, moreover”: Afons' Eanes do Coton says of someone that he é filho dun vilão de seu padre / e demais foi criado de sa madre “is the son of a villein of his father's, and besides was brought up by his mother”, and the Cantigas de Santa Maria have E demais quero-ll'enmentar “and besides I want to remind him”.^[11] The Cancioneiro da Ajuda also has it once as “too much, very much”.^[11]

Semantic evolution

The Cantigas de Santa Maria already use a demais da gente for “the rest of the people”, the start of the pronoun os demais “the others”.^[11] The Miragres de Santiago use it as “moreover” in narrative.^[11] Cunha glosses it “excessively, too much”, the main sense today.^[6] Cardoso's dictionary of 1569 translates it with the Latin amplius.^[12] Vieira records demais a mais “what is more”, used to strengthen a sentence, and Figueiredo the phrase por demais “uselessly, in vain”.^[13][5] In Brazil it also means “very much, intensely”, and informal speech uses é demais! for “it's great”.^[8][1][14]

Timeline

• 1188–1230 – Houaiss's first date, from Machado.^[2]
• 13th century – demais “besides” in the cantigas.^[11][6]
• c. 1430 – demais in the Horto do Esposo (witness 1390–1437).^[15]
• 1542 – demays in a private letter.^[16]
• 1569 – Cardoso's Portuguese–Latin dictionary.^[12]
• 1871 – Vieira records demais a mais.^[13]
• 1899 – Figueiredo records por demais “in vain”.^[5]

Meanings

Adverb

1. too much, excessively: Trabalhas demais.^[2][7][1]
2. (chiefly Brazil) Very much, intensely: Gostei demais do filme.^[2][8]
3. (literary) besides, moreover; also demais a mais.^[2][7][1]

Pronoun

1. os demais, as demais: the others, the rest: Dois ficaram; os demais saíram.^[2][7][1]

Adjective

1. (informal, predicative) great, awesome: Esse concerto foi demais!^[1][14]

Word family

• ademais
• demasia
• demasiado

Related words

• mais
• Spanish demás

Usage notes

Aurélio and Priberam distinguish demais from the phrase de mais “more than enough”, which is opposed to de menos.^[7][17]

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. demais
3. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. demais
4. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. s.v. de magis
5. ^ a b c Figueiredo, Cândido de (1899), Novo diccionário da língua portuguesa, 1st ed., 2 vols., Lisboa: Tavares Cardoso & Irmão, p. s.v. demais
6. ^ a b c Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. demais
7. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. demais
8. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. demais
9. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. de magis
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. magis
11. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. demais
12. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. demais
13. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 2, 757
14. ^ a b Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. demais
15. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. demais
16. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. demais
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. demais