Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word svá

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Forsa inscription (runic inscription Hs 7) More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *swa
Ultimate origin
Proto-Germanic *swa
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *swé
Ancient Greek ἕ (hé)
Proto-Germanic *swa
Gothic 𐍃𐍅𐌰 (swa)
Old Norse svá
Proto-West Germanic *swā
Dutch zo
German so
Old English swā
English so
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *sek ← *swé
Proto-Germanic *swē ← *swé
Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû) ← ἕ
Proto-Germanic *swalīkaz ← *swa
Gothic 𐍃𐍅𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (swaleiks) ← 𐍃𐍅𐌰
Proto-West Germanic *allswā ← *swā
Dutch zoals ← zo
Dutch zodat ← zo
German bislang ← so
German ebenso ← so
German sofort ← so
German sogar ← so
German sogenannt ← so
German somit ← so
German sowie ← so
German sowohl ← so
English whoso ← so

Forms

svá[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *swa (“so, thus”).[1] It is cognate with Gothic 𐍃𐍅𐌰 (swa), Old English swā, Old Frisian sā, Old Saxon sō and Old High German sō.[2][3] Ásgeir Blöndal Magnússon explains the long vowel either as the lengthening of a short vowel at the end of a monosyllable, which would match the Gothic form, or as a match for the long vowel of Gothic 𐍃𐍅𐌴 (swē, “as”).[4]

De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon trace it to a PIE adverb *su̯od, which de Vries also finds in the Old Latin form suad (“so”);[2][4] Hellquist links it with the reflexive stem *swe-,[5] and Wiktionary calls the deeper origin uncertain.[1] Compare só and slíkr (“such”).[2]

Earliest recorded meaning

It is first dated on the Forsa inscription, which Rundata places in the ninth century;[6][7] Peterson lists the form sua there.[6][7] The ring joins it with at: svát ljóðir eigu at ljóðrétti “as the people have a claim by the people's law”.[6] The Norwegian rune-stick N 393, dated about 1150, has it in the sense “likewise”: Dróttinn hjalpi þeim manni, er þessar rúnar reist, svá þeim, er þær ræðr “May the Lord help the man who carved these runes, and likewise the one who reads them”.[8][9]

Semantic evolution

Besides “so, thus” the word marked degree (svá góðr … at “so good … that”), comparison with sem (svá fagrt sem silki “as soft as silk”), the sequence of events (“then”), and, paired with ok, “both … and”, “likewise”.[10][11] It continues as Icelandic svo, Faroese so, Norwegian Nynorsk so, Swedish så and Danish så;[4][5] Hellquist explains the Swedish form as arising in unstressed position.[4][5]

Timeline

  • 800s – sua on the Forsa inscription, by Rundata's dating.[6][7]
  • 1150 – svá “likewise” on the rune-stick N 393.[9]
  • 1150–1250 – svá in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 A.[12]

Meanings

Adverb

  1. so, thus, in this way.[10][11]
  2. with ok, both … and; also, likewise.[10][11]
  3. so, to such a degree; with at, so … that.[10]
  4. with sem, as … as.[10]
  5. then, next.[10]
  6. with an adjective or adverb, about, more or less.[10]

Descendants

  • Icelandic svo[1]
  • Faroese svá[1]
  • Norwegian Nynorsk so[1]
  • Old Swedish svā[1]
  • Swedish så[1]
  • Old Danish swā[1]
  • Danish så[1]
  • só
  • slíkr

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 563
  3. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 331
  4. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. svá
  5. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. så
  6. ^ a b c d Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Hs 7
  7. ^ a b c Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
  8. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 393
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 393
  10. ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. svá
  11. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 620
  12. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Svá.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/sv%C3%A1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·