Meaning and etymology of the Old Norse word svá
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Forsa inscription (runic inscription Hs 7) More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *swa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swa
Etymology tree
From the same root
Forms
svá[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *swa (“so, thus”).[1] It is cognate with Gothic 𐍃𐍅𐌰 (swa), Old English swā, Old Frisian sā, Old Saxon sō and Old High German sō.[2][3] Ásgeir Blöndal Magnússon explains the long vowel either as the lengthening of a short vowel at the end of a monosyllable, which would match the Gothic form, or as a match for the long vowel of Gothic 𐍃𐍅𐌴 (swē, “as”).[4]
De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon trace it to a PIE adverb *su̯od, which de Vries also finds in the Old Latin form suad (“so”);[2][4] Hellquist links it with the reflexive stem *swe-,[5] and Wiktionary calls the deeper origin uncertain.[1] Compare só and slíkr (“such”).[2]
Earliest recorded meaning
It is first dated on the Forsa inscription, which Rundata places in the ninth century;[6][7] Peterson lists the form sua there.[6][7] The ring joins it with at: svát ljóðir eigu at ljóðrétti “as the people have a claim by the people's law”.[6] The Norwegian rune-stick N 393, dated about 1150, has it in the sense “likewise”: Dróttinn hjalpi þeim manni, er þessar rúnar reist, svá þeim, er þær ræðr “May the Lord help the man who carved these runes, and likewise the one who reads them”.[8][9]
Semantic evolution
Besides “so, thus” the word marked degree (svá góðr … at “so good … that”), comparison with sem (svá fagrt sem silki “as soft as silk”), the sequence of events (“then”), and, paired with ok, “both … and”, “likewise”.[10][11] It continues as Icelandic svo, Faroese so, Norwegian Nynorsk so, Swedish så and Danish så;[4][5] Hellquist explains the Swedish form as arising in unstressed position.[4][5]
Timeline
- 800s – sua on the Forsa inscription, by Rundata's dating.[6][7]
- 1150 – svá “likewise” on the rune-stick N 393.[9]
- 1150–1250 – svá in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 A.[12]
Meanings
Adverb
- so, thus, in this way.[10][11]
- with ok, both … and; also, likewise.[10][11]
- so, to such a degree; with at, so … that.[10]
- with sem, as … as.[10]
- then, next.[10]
- with an adjective or adverb, about, more or less.[10]
Descendants
- Icelandic svo[1]
- Faroese svá[1]
- Norwegian Nynorsk so[1]
- Old Swedish svā[1]
- Swedish så[1]
- Old Danish swā[1]
- Danish så[1]
Related words
- só
- slíkr
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 563
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 331
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. svá
- ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. så
- ^ a b c d Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Hs 7
- ^ a b c Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 393
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 393
- ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. svá
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 620
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 A
Related etymologies
Cite this entry
“Svá.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/sv%C3%A1. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·