Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word sýn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *siuniz
Ultimate origin
Proto-Germanic *sehwaną

Forms

sýn f (genitive sýnar, plural sýnir) (strong i-stem)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *siuniz (“sight, appearance”),[1] from an earlier *segwniz, a noun in “-ni-” made to *sehwaną (“to see”).[1][2][3] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon give the Germanic form as *segwni-.[4][2] The cognates are Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌽𐍃 (siuns), Old English sīen, Old Frisian siūne and Old Saxon siun.[4][2] Hellquist notes the change of consonant by Verner's law against sjá “to see”.[3] sjón is the same word without umlaut.[5]

Earliest recorded meaning

IcePaHC's first text with the word is the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150, with sýn, sýnar and sýnarinnar.[6] Larsson finds it in the same group of oldest Icelandic manuscripts.[7] In the Eddic Hávamál fire and sólar sýn, “the sight of the sun”, are counted among the best things men have.[8]

Semantic evolution

The first sense is the faculty of sight, which gave “the sight of something” and phrases such as koma í sýn við e-n “to come within sight of someone” and hverfa at sýn “to vanish”.[9][10] The sense “vision”, a thing seen in a dream or revelation, grew up in religious texts, where it renders Latin visio.[11][9] It also means “appearance, look”, as in fríðr sýnum “fair of face”.[9] Egilsson gives it from the Snorra Edda as a name for the sun.[12][1] Cleasby and Vigfússon note that the old writers prefer sýn where later Icelandic has sjón.[13]

It continues as Icelandic sýn, Faroese sýn, Norwegian Nynorsk syn, Swedish syn and Danish syn.[2][14]

Timeline

  • 1150 – sýn and sýnar in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[6][7]
  • 1200–1225 – sýn, sýnar in the manuscript AM 677 4to.[15]
  • 1250–1300 – synina in Holm perg 6 fol.[16]

Meanings

Noun

  1. sight, the faculty of vision.[9][13]
  2. a vision seen in a dream or revelation.[9][11]
  3. appearance, look.[9][1]
  4. (poetic) the sun.[12][1]

Word family

  • andarsýn
  • augsýn
  • englasýn
  • eptirsýn
  • fagnaðarsýn
  • fjallasýn
  • forsýn
  • framsýn
  • gaupnasýn
  • landsýn
  • unaðssýn
  • vallarsýn
  • yfirsýn
  • ásýn

Descendants

  • Icelandic sýn[1]
  • Faroese sýn[1]
  • Norwegian Nynorsk syn[1]
  • Norwegian Bokmål syn[1]
  • Old Swedish sȳn[1]
  • Swedish syn[1]
  • Old Danish siun[1]
  • Danish syn[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sýn
  3. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. syn
  4. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 573
  5. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. sjón
  6. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  7. ^ a b Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 320
  8. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 1014
  9. ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. sýn
  10. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. sýn
  11. ^ a b Kahle, Bernhard (1890), Die altnordische Sprache im Dienste des Christentums I, Berlin, p. 369
  12. ^ a b Sveinbjörn Egilsson (1860), Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, Hafniæ: Societas regia antiquariorum septentrionalium, p. 806
  13. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 615
  14. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. syn
  15. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  16. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 6 fol

Related etymologies

  • tveir · also from Proto-Germanic
  • hlaupa · also from Proto-Germanic
  • orð · also from Proto-Germanic
  • mega · also from Proto-Germanic
  • nú · also from Proto-Germanic
  • veifa · also from Proto-Germanic
  • sundr · also from Proto-Germanic
  • faðir · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Sýn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/s%C3%BDn. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·