Etymologically

ἑαυτοῦ

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἑαυτοῦ

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
800–600 BC Hesiod, Theogony More words from the 8th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek ἕ, αὐτός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *swé
Ancient Greek ἕ (hé)
Ancient Greek ἑαυτοῦ (heautoû)
From the same root
Proto-Germanic *sek ← *swé
Proto-Germanic *swa ← *swé
Proto-Germanic *swē ← *swé

Pronunciation

  • 4th-century AD Koine: /e.aɸˈtu/[1]
  • 10th-century Byzantine: /e.afˈtu/[1]

Forms

ἑᾱυτοῦ (heāutoû) (feminine ἑᾱυτῆς, neuter ἑᾱυτοῦ)[1] Ionic ἑωυτοῦ (heōutoû).[2][3] Attic, especially in tragedy, has the contracted αὑτοῦ (hautoû), and later papyri and inscriptions write ἑατοῦ and ἁτοῦ.[2][3][4] Forms with digamma: Lesbian genitive ϝαύτω (wautō) in Alcaeus, Cretan ϝιαυτοῦ (wiautoû) at Gortyn.[3][4]

Etymology

It is a compound from Ancient Greek ἕ (hé) + αὐτός (autós): the reflexive pronoun and αὐτός “self” ran together.[4][3][1] Homer still writes the pronoun and αὐτός separately, as in ἕο αὐτοῦ (héo autoû), which gave Ionic ἑωυτοῦ (heōutoû) and the Attic form, and the first- and second-person ἐμαυτοῦ (emautoû) and σεαυτοῦ (seautoû) were formed in the same way.[4][2]

Earliest recorded meaning

Hesiod's Theogony says that Earth bore Sky equal to herself, with the Ionic ἑωυτῇ.[3][5]

Semantic evolution

It is the reflexive of the third person, “himself, herself, itself”, with no nominative.[2][1] In Attic, tragedy and later Greek it also stands for the first or second person, for ἐμαυτοῦ and σεαυτοῦ, and in the plural it can mean “one another”, like ἀλλήλων (allḗlōn).[2][1] Philosophers use it of things in themselves: Parmenides says that being lies by itself, and Empedocles' sphere is equal to itself.[3]

It is common in the New Testament, whose manuscripts and editors vary between the full and the contracted forms.[6] Medieval Greek made a noun of it, ο εαυτός μου “my self”, which survives as Modern Greek εαυτός (eaftós) “self”.[7][8]

Timeline

  • Before the 6th century BC – Hesiod's Theogony has the Ionic dative ἑωυτῇ.[3][5]
  • 7th–6th century BC – Alcaeus has the Lesbian genitive with digamma.[3]
  • 5th century BC – An Ionic inscription of Miletus and Herodotus write ἑωυτοῦ, and the Gortyn inscriptions have the Cretan form.[2][3]
  • 5th century BC – Thucydides uses the plural for “one another”.[2]
  • 1st century BC – Delphic inscriptions write ἑατοῦ.[2][3]
  • Medieval Greek – A noun εαυτός (eaftós), “the self”, is formed from it.[7]
  • Modern Greek – εαυτός (eaftós) means “self”, always with the article and a possessive.[7]

Meanings

Pronoun

  1. (reflexive, third person) Of himself, herself, itself; plural, of themselves.[2][3][9]
  2. (Attic and later) For the first or second person: of myself, of yourself.[2][1]
  3. (plural) Of one another, mutually.[2][1]

Word family

  • ἑαυτότης (heautótēs)
  • ἕ (hé)
  • αὐτός (autós)
  • ἐμαυτοῦ (emautoû)
  • σεαυτοῦ (seautoû)

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  4. ^ a b c d Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  6. ^ Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  7. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  8. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  9. ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Cite this entry

“Ἑαυτοῦ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%91%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%E1%BF%A6. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·