Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἑαυτοῦ
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 800–600 BC Hesiod, Theogony More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἕ, αὐτός
Etymology tree
Forms
ἑᾱυτοῦ (heāutoû) (feminine ἑᾱυτῆς, neuter ἑᾱυτοῦ)[1] Ionic ἑωυτοῦ (heōutoû).[2][3] Attic, especially in tragedy, has the contracted αὑτοῦ (hautoû), and later papyri and inscriptions write ἑατοῦ and ἁτοῦ.[2][3][4] Forms with digamma: Lesbian genitive ϝαύτω (wautō) in Alcaeus, Cretan ϝιαυτοῦ (wiautoû) at Gortyn.[3][4]
Etymology
It is a compound from Ancient Greek ἕ (hé) + αὐτός (autós): the reflexive pronoun and αὐτός “self” ran together.[4][3][1] Homer still writes the pronoun and αὐτός separately, as in ἕο αὐτοῦ (héo autoû), which gave Ionic ἑωυτοῦ (heōutoû) and the Attic form, and the first- and second-person ἐμαυτοῦ (emautoû) and σεαυτοῦ (seautoû) were formed in the same way.[4][2]
Earliest recorded meaning
Hesiod's Theogony says that Earth bore Sky equal to herself, with the Ionic ἑωυτῇ.[3][5]
Semantic evolution
It is the reflexive of the third person, “himself, herself, itself”, with no nominative.[2][1] In Attic, tragedy and later Greek it also stands for the first or second person, for ἐμαυτοῦ and σεαυτοῦ, and in the plural it can mean “one another”, like ἀλλήλων (allḗlōn).[2][1] Philosophers use it of things in themselves: Parmenides says that being lies by itself, and Empedocles' sphere is equal to itself.[3]
It is common in the New Testament, whose manuscripts and editors vary between the full and the contracted forms.[6] Medieval Greek made a noun of it, ο εαυτός μου “my self”, which survives as Modern Greek εαυτός (eaftós) “self”.[7][8]
Timeline
- Before the 6th century BC – Hesiod's Theogony has the Ionic dative ἑωυτῇ.[3][5]
- 7th–6th century BC – Alcaeus has the Lesbian genitive with digamma.[3]
- 5th century BC – An Ionic inscription of Miletus and Herodotus write ἑωυτοῦ, and the Gortyn inscriptions have the Cretan form.[2][3]
- 5th century BC – Thucydides uses the plural for “one another”.[2]
- 1st century BC – Delphic inscriptions write ἑατοῦ.[2][3]
- Medieval Greek – A noun εαυτός (eaftós), “the self”, is formed from it.[7]
- Modern Greek – εαυτός (eaftós) means “self”, always with the article and a possessive.[7]
Meanings
Pronoun
- (reflexive, third person) Of himself, herself, itself; plural, of themselves.[2][3][9]
- (Attic and later) For the first or second person: of myself, of yourself.[2][1]
- (plural) Of one another, mutually.[2][1]
Word family
- ἑαυτότης (heautótēs)
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b c d Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Cite this entry
“Ἑαυτοῦ.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%91%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%E1%BF%A6. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·