Meaning and etymology of the Old Norse word støkkva
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *stinkwaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stinkwaną
Etymology tree
Forms
støkkva strong verb (present støkkr, past stǫkk, past plural stukku, past participle stokkinn)[1][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *stinkwaną (“to thrust, clash”),[3][4][5] a strong verb of the third class.[4] The other Germanic languages have Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌲𐌵𐌰𐌽 (stigqan, “to strike, clash”), Old English stincan (“to smell; to leap, spring”), Old Saxon stinkan and Old High German stinkan (“to stink”).[3][6]
Kroonen derives it from Proto-Indo-European *stengʷ-, comparing Latin restinguō (“to push back, suppress”) and Lithuanian sténgti (“to exert oneself”).[3] The origin is disputed: Bugge compared Latin tinguō (“to moisten”), which suits the form but not the sense, and de Vries inclined to a link with stafr (“staff”) through the driving of stakes.[6] Ásgeir Blöndal Magnússon calls the origin and the first sense uncertain, perhaps “strike, be flung”, finds no secure evidence for such a root, and thinks a link with Latin stinguō (“to prick”) unlikely in both sense and ablaut.[7]
Earliest recorded meaning
Menota's first records are stoc in AM 619 4to, of 1200–1225, and stǫkk in NRA norr fragm 52, of 1200–1250.[8][9] IcePaHC's first text with the verb is dated 1210.[10]
Semantic evolution
The verb meant to leap or spring, of people, and of things that spring off, snap or fly apart, as sundr stǫkk súla “the pillar flew asunder” in the Hymiskviða; from leaping away it came to mean “to take to flight, flee”, as stǫkkva ór landi.[11][2][12] The past participle stokkinn “sprinkled, spattered” (blóði stokkinn) belongs with the sense of liquid springing out.[13][11]
It continues as Icelandic stökkva and Faroese støkka.[7]
Timeline
- 1200–1225 – stoc in AM 619 4to.[8]
- 1200–1250 – stǫkk in NRA norr fragm 52.[9]
- 1210 – the earliest IcePaHC text with stökk.[10]
- 1270–1290 – støkkr, stǫkk and støkkva in AM 519 a 4to.[14]
Meanings
Verb
- to leap, spring.[2][1]
- of things, to spring off or out of place; to snap or fly apart.[2][11]
- to take to flight, flee.[2][1]
- impersonal, of words: to escape one.[2]
- in the past participle stokkinn: sprinkled, spattered.[1][13]
Word family
- stǫkkull
Descendants
Usage notes
A weak verb støkkva (past støkti) is its causative: “to drive away, put to flight”, as støkkva e-m ór landi, and “to sprinkle”.[2][15] It goes back to *stankwjan, with Old English stencan (“to scatter”), and gives Swedish stänka and Danish stænke.[6][7]
References
- ^ a b c d Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. støkkva
- ^ a b c d e f g Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. støkkva
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 480
- ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. støkkva
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 558
- ^ a b c d e f Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. stökkva
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 52
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 602
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 986
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 544
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 603
Related etymologies
Cite this entry
“Støkkva.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/st%C3%B8kkva. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·