Meaning and etymology of the Old Norse word eta
eta1 manger
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book
- Inherited from
- Proto-Germanic *etǭ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁ed-
Forms
eta f (genitive etu) (weak ōn-stem)[1]
Etymology
The word for “manger” is inherited from Proto-Germanic *etǭ (“manger”),[1] a noun made from *etaną (“to eat”), and is the unbroken form of jata (“manger”).[2][3][4] De Vries reports Hesselman's view that the unbroken form is due to the verb eta2,[2] and Noreen lists it among the words in which broken and unbroken forms were levelled.[5] Orel reconstructs a long vowel, *ētōn, from Gothic 𐌿𐌶𐌴𐍄𐌰 (uzēta, “manger”) and a Middle Low German word for leftover fodder,[6] and Lehmann also takes the Gothic noun as a lengthened grade.[7]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated example is in the Icelandic Homily Book of about 1200, of the birth of Christ: þa var haɴ i réifom vafþr oc i eto lagþr. þar er fyʀ var kyquenda féozla “then he was wrapped in swaddling clothes and laid in a manger, where cattle were fed before”.[8] IcePaHC dates the same text 1150.[9]
Semantic evolution
Most of ONP's examples are religious and refer to the manger of the Nativity, as in the Norwegian Homily Book of 1212.[8][10] The proverb standa öllum fótum í etu “to stand with all feet in the manger” means to be well off.[11][12] The word also named the star cluster Praesaepe in Cancer, and in the plural etur it meant “cancer”, the disease.[8][10] Later Icelandic uses the broken form Icelandic jata, and the unbroken one is marked as obsolete.[13][14]
Timeline
- 1200 – eto “manger” in the Icelandic Homily Book.[8]
- 1212 – etan in the Norwegian Homily Book.[8]
- 1312 – in the encyclopaedic texts of Hauksbók.[8]
- 1340 – in Maríu saga.[8]
Meanings
Noun
- a manger, crib.[8][11]
- (medicine, plural etur) cancer.[8][11]
- (astronomy) the star cluster Praesaepe in the constellation Cancer.[8][10]
Word family
- etustallr
- kjǫteta
Descendants
- Norwegian Nynorsk ete[1]
eta2 to eat
Etymology tree of eta2
From the same root · eta2
Forms
eta (singular past indicative át, plural past indicative átu, past participle etinn) (strong)[1]
Etymology
The word for “to eat” is inherited from Proto-Germanic *etaną (“to eat”),[15][16][1] from the root Proto-Indo-European *h₁ed- (“to eat”).[15][1] Its Germanic cognates are Gothic 𐌹𐍄𐌰𐌽 (itan), Old English etan, Old Frisian eta, Old Saxon etan and Old High German ezzan, and outside Germanic Latin edō, Ancient Greek ἔδω (édō) and Sanskrit अत्ति (átti, “eats”).[16][1][15]
The long vowel of the preterite ⟨át⟩ continues an Indo-European lengthened grade, which Hellquist compares with the Latin perfect ⟨ēdimus⟩ “we ate”.[17] Old Norse also has the causative etja and nouns of the lengthened grade such as át, æti and ætr.[18][7][19]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated example is a Grágás fragment of 1162, on the rights to what grows on another man's land: en aþrer menn eigo þar at eta sem vi⟨li⟩a ber oc söl “but other men may eat there berries and dulse as they wish”.[8] The Old Norse Elucidarius of 1175 has óto menn eige kiot “people did not eat meat”.[8]
Semantic evolution
ONP separates “to eat, devour” from “to consume, destroy”.[8] The second sense covers using up a ward's property, fire burning down settlements, and the line of Hávamál sorg etr hjarta “sorrow eats the heart”.[14][20] The reflexive etask means “to eat one another”, and átusk innan “they fretted inwardly”.[8][11] The phrase eta orð sín means “to take back one's words”.[14][10] ONP's genre table shows the verb far more often in legal works than expected, where the Christian laws rule on what may be eaten.[8]
It continues as Icelandic eta beside Icelandic éta, Faroese eta, Norwegian Nynorsk eta and Swedish äta, while Danish æde is used of animals, and in biblical style.[17]
Timeline
- 1162 – eta in a Grágás fragment.[8]
- 1175 – óto “they ate” in the Old Norse Elucidarius.[8]
- 1180 – in a manuscript of the Gulathing law.[8]
- 1200–1225 – át, etr, eta in the manuscript AM 619 4to.[21]
Meanings
Verb
- to eat, devour.[8][11]
- to consume, use up, destroy; of grief or envy, to gnaw.[8][11][10]
- reflexive etask: to eat one another;[8][11] etask innan to fret inwardly.[8][11]
Descendants
Related words
- etja
- át
- æti
- ætr
- jata
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 291
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. jata
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. jata
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 91
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 88
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 231
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. eta
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c d e Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. eta
- ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. eta
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 117
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. eta
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 134
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 119
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 86
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. äta
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 106
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 24
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 113
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Eta.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/eta. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·